LingVo.club
レベル
アフリカの科学は翻訳で失われた — man in red and white plaid shirt wearing white scarf

アフリカの科学は翻訳で失われたCEFR B1

2021年8月4日

原文: Unknown author, SciDev CC BY 2.0

写真: Magdalena Kula Manchee, Unsplash

原記事をもとに、AI の支援を受けて日本語学習者向けにやさしく書き直したものです。

アフリカにおける科学の発展は、文化的バックグラウンドや言語の影響を受けています。科学は主にヨーロッパの言語で行われていますが、これは多くの人が科学に参加しにくくしています。科学用語をアフリカの言語に翻訳することは、科学をより身近に感じさせる手段です。

アフリカの言語専門家や科学コミュニケーターたちは、 用語の翻訳と科学の普及を通じて、多様な文化を尊重しながら科学を発展させることができると考えています。これにより、科学を学ぶ人々が増える可能性があります。

シブシソ・ビエラは、科学フィクションが彼のキャリアに与えた影響についても触れています。彼の意見を聞くことで、科学に対する理解が深まります。

難しい単語

  • 発展物事が成長することや進むこと
  • 影響あるものが別のものに与える力
  • 翻訳言葉を別の言葉に変えること
  • 多様いろいろな種類や形を持つこと
  • 尊重大切に扱うこと
  • 普及広がって多くの人に知られること
  • 理解物事を知ってわかること

ヒント:記事中の強調表示された単語にマウスオーバー/フォーカス/タップすると、その場で簡単な意味が表示されます。

ディスカッション用の質問

  • アフリカでの科学の発展についてどう思いますか?
  • 科学を学ぶ際、言語の影響はどう考えますか?
  • 文化を尊重しながら科学を発展させる方法はありますか?

関連記事