Lectores chinos apoyan a una periodista afganaCEFR B2
28 mar 2026
Adaptado de Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Kuzzat Altay, Unsplash
Cuando Khadija Haidary huyó de los talibanes, una correspondencia electrónica con lectores y con la periodista china Weilin Hong se tradujo y se difundió en China a través de una cuenta de WeChat llamada "Haidary on Positive Links". Esos intercambios, publicados en octubre de 2024, dieron visibilidad a los cambios sociales en Afganistán tras la toma de Kabul por los talibanes en 2021.
Haidary documentó la pérdida de derechos entre 2021 y 2024: expulsión del trabajo, prohibición de caminar solas, limitaciones para ser atendidas por médicos varones y bloqueo de acceso a facultades de medicina; a las niñas se les negó la escuela y el acceso a parques o piscinas, y muchas enfrentaron matrimonios tempranos. Además, periodistas sufrieron encarcelamiento y, en algunos casos, la muerte por informar la verdad.
La correspondencia hizo que Haidary sintiera que su historia importaba y la impulsó a salir del país; a principios de octubre de 2024 su familia se estableció en Pakistán. Un editor chino ofreció luego un contrato y un anticipo que podría facilitar la mudanza de la familia a Canadá. El libro, titulado "Una carta de una mujer afgana", apareció en agosto de 2025 y vendió más de 10,000 ejemplares en pocos meses, con reseñas también en medios estatales.
Los lectores promovieron la obra en redes como Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram y Douban. Las respuestas variaron: desde reflexiones personales hasta apoyo práctico, como una publicación en Xiaohongshu que destacó 18 cuentos breves y un lector que entregó una copia a Haidary en Pakistán en noviembre de 2025. En enero de 2026 Weilin Hong reflexionó que esos gestos silenciosos se difundieron por China y ayudaron a una mujer extranjera. En un entorno cívico restringido, la solidaridad se volvió más discreta, fragmentada y a menudo personal, moldeada por el intercambio en línea, las reseñas y los actos individuales de apoyo.
Palabras difíciles
- correspondencia electrónica — intercambio de mensajes por medios digitales
- visibilidad — capacidad de ser visto o conocido públicamente
- expulsión — acto de echar a alguien fuera de un lugarexpulsión del trabajo
- limitación — regla o circunstancia que reduce una libertadlimitaciones
- encarcelamiento — acto de poner a alguien en la cárcel
- anticipo — pago adelantado antes de un servicio o libro
- reseña — opinión escrita que evalúa un libro u obrareseñas
- solidaridad — apoyo entre personas en situaciones difíciles
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.
Preguntas de discusión
- ¿Qué efectos positivos y negativos tuvo la difusión del libro en la vida de Haidary, según el texto?
- ¿Por qué las respuestas de los lectores en China se describen como «más discreta, fragmentada y a menudo personal»?
- ¿Cómo podrían ayudar las traducciones y el apoyo en línea a personas en contextos cívicos restringidos? Da ejemplos basados en el artículo.
Artículos relacionados
Violencia digital contra periodistas y activistas mujeres en Indonesia
La violencia digital contra periodistas y activistas mujeres en Indonesia ha aumentado y se hace más visible. Víctimas cuentan doxing, manipulación de fotos, DDoS y acoso; las respuestas legales e institucionales siguen siendo limitadas.
Crisis en el críquet de las Indias Occidentales tras la derrota ante Australia
El 14 de julio de 2025 las Indias Occidentales fueron derrotadas por Australia en el Test final y perdieron la serie. La dura caída desató críticas a la dirección, pedidos de dimisiones y llamadas a reformas en la región.
El trilema energético en el Sur Global y el papel de China
Más del 70 por ciento de la población mundial enfrenta un trilema energético: electricidad fiable, asequible y menos emisiones. La industria china abarató equipos renovables, pero países como Pakistán tienen deuda, vulnerabilidad climática y falta de inversión.
