Editores lanzan la serie «No le preguntes a la IA, pregunta a un par»CEFR B1
15 abr 2026
Adaptado de Ameya Nagarajan, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Marvin Meyer, Unsplash
Tres editoras —Ameya Nagarajan, Débora Prado y Hija Kamran— coescribieron un editorial sobre cómo responder al uso creciente de modelos de aprendizaje a gran escala, llamados inteligencia artificial (IA). El texto solo se revisó para puntuación y ortografía para preservar las voces distintas. APC y GenderIT.org elaboraron una política sobre IA junto con Global Voices, y exploraron temas como la voz humana, la agencia, la creatividad y el trabajo.
Los editores señalan riesgos como el daño ambiental, la explotación de tierras y recursos, y el uso de la IA para vigilancia y guerra, pero también reconocen usos positivos: ayudar a autoras del Sur Global que escriben en idiomas no nativos y a personas con discapacidades que usan la IA como tecnología asistiva.
De esas discusiones surge la serie "No le preguntes a la IA, pregunta a un par". Autores e ilustradores responderán preguntas pensadas como indicaciones a la IA; los contenidos serán editados y traducidos por personas, incluirán emociones y contradicciones, recibirán remuneración y tendrán reconocimientos claros. La serie se publica a lo largo de abril en los sitios de las organizaciones.
Palabras difíciles
- coescribir — escribir un texto junto a otra personacoescribieron
- preservar — mantener algo en su estado original
- agencia — capacidad de actuar y tomar decisiones
- explotación — uso intensivo de recursos en beneficio propio
- vigilancia — observación y control sistemático de personas
- asistiva — que ayuda a personas con discapacidad
- remuneración — pago o compensación por un trabajo
- contradicción — idea o expresión que se opone a otracontradicciones
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.
Preguntas de discusión
- ¿Qué ventajas y riesgos de la IA te parecen más importantes y por qué?
- ¿Crees que es mejor que personas editen y traduzcan contenidos en vez de usar solo IA? Explica tu opinión.
- Si fueras autor o ilustrador, ¿aceptarías preguntas hechas como indicaciones a la IA para tu trabajo? ¿Por qué sí o por qué no?
Artículos relacionados
Lectores chinos apoyan a una periodista afgana
Los correos de la periodista afgana Khadija Haidary se publicaron en China y luego se convirtieron en un libro. Lectores chinos mostraron apoyo discreto; la autora y su familia se establecieron en Pakistán y el libro tuvo ventas rápidas.
La complejidad del mundo real produce sesgo en la IA
Un estudio de la Universidad de Texas en Austin concluye que una causa importante del sesgo en la inteligencia artificial es la incapacidad para modelar la complejidad del mundo real. Identifica tres factores que aumentan ese riesgo.
