Khadija Haidary: leteroj el Afganio atingas ĈinionCEFR B1
28 Mar 2026
Adaptita el Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Kuzzat Altay, Unsplash
Khadija Haidary sendis monatajn retpoŝtojn kiuj estis tradukitaj kaj publikigitaj en oktobro 2024 sur mezgranda WeChat-konto nomata “Haidary on Positive Links.” Tiuj tekstoj atentigis ĉinajn legantojn pri la ŝanĝoj en afgana socio post la reveno de la talibanoj en Kabulo en 2021.
En ŝiaj leteroj kaj poste en la libro "Letero de afgana virino" Haidary priskribis kiel virinoj perdis bazajn rajtojn inter 2021 kaj 2024: ili devis forlasi laboron, estis malpermesitaj iri sole, ne povis esti traktataj de viroj kuracistoj kaj estis ekskluditaj el medicinaj lernejoj; knabinoj estis malpermesitaj en lernejojn kaj en publikaj lokoj. Ĵurnalistoj alfrontis malliberigon kaj, en iuj kazoj, morton por raportado.
Haidary skribis por Zan Times kaj ŝirmiĝis en kamparo kiam ĉina ĵurnalistino Weilin Hong kontaktis ŝin en septembro 2024. La korespondado helpis persvadi ŝin forlasi Afganion; komence de oktobro 2024 ŝi kaj ŝia familio estis en Pakistano. Poste ĉina eldonisto ofertis kontrakton kaj antaŭpagon kiu povus subteni translokigon al Kanado, kaj en aŭgusto 2025 la libro aperis kaj vendiĝis sukcese en Ĉinio.
Malfacilaj vortoj
- retpoŝto — mesaĝo sendita elektronike al alia personoretpoŝtojn
- publikigi — fari ion havebla al publikopublikigitaj
- malpermesi — ne permesi ion; malhelpi aliri aŭ farimalpermesitaj
- ĵurnalisto — persono kiu verkas novaĵojn aŭ raportas faktojnĴurnalistoj
- malliberigo — estado tenata en prizono; perdo de liberecomalliberigon
- persvadi — konvinki iun ŝanĝi opinion aŭ decidi
- kontrakto — skriba aŭ parola interkonsento inter du partiojkontrakton
- antaŭpago — mono pagita antaŭe por servo aŭ varoantaŭpagon
- translokigo — procezo de movi personojn al alia lokotranslokigon
- forlasi — iri for de loko aŭ ĉesi resti
Konsilo: ŝovu la musmontrilon, fokusu aŭ tuŝu la reliefigitajn vortojn en la artikolo por vidi rapidajn difinojn dum legado aŭ aŭskultado.
Diskutaj demandoj
- Kion vi pensas pri uzo de WeChat por informi pri situacioj en aliaj landoj? Ĉu tio estas efika kaj kial?
- Kiel la perdo de bazaj rajtoj influas la ĉiutagan vivon de virinoj laŭ la teksto? Donu du ekzemplojn.
- Kion internaciaj ĵurnalistoj aŭ eldonistoj povus fari por subteni raportadon de homoj en danĝero?
Rilataj artikoloj
Uzbekio konstruas plantojn por transformi rubon en energion
Uzbekio komencis konstrui WTE-plantojn kun ĉinaj investantoj. La unua planto komenciĝis la 7an de julio 2025 en Andijon, la dua la 18an de julio en Samarkando. Estas plano por almenaŭ sep plantoj antaŭ 2027 kaj estas zorgoj pri travidebleco kaj sanriskoj.
