Khadija Haidary: leteroj el Afganio atingas ĈinionCEFR A2
28 Mar 2026
Adaptita el Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Kuzzat Altay, Unsplash
Khadija Haidary estis afgana ĵurnalistino, kaj ŝiaj monataj retpoŝtoj estis tradukitaj kaj publikigitaj en oktobro 2024 sur WeChat-konto nomata “Haidary on Positive Links.” Tiuj tradukoj altiris atenton en Ĉinio al la ŝanĝoj post la reveno de la talibanoj en 2021.
La leteroj priskribis perdojn por virinoj inter 2021 kaj 2024: multaj perdita laboron, oni malpermesis iĝi sole, kaj knabinoj estis forpelitaj el lernejoj kaj publikaĵoj. Ĵurnalistoj ankaŭ alfrontis danĝerojn por raportado.
En septembro 2024 ĉina ĵurnalistino kontaktis Haidary. Komence de oktobro 2024 Haidary kaj ŝia familio jam estis en Pakistano. Poste libro aperis kaj ĉinaj legantoj montriĝis per malgrandaj, personaj gestoj de subteno.
Malfacilaj vortoj
- ĵurnalistino — persono kiu verkas aŭ raportas novaĵojn
- retpoŝto — mesaĝo sendata per interreto al alia personoretpoŝtoj
- traduki — ŝanĝi tekston al alia lingvotradukitaj
- malpermesi — ne permesi ion; fari ion maleblamalpermesis
- forpeli — forte forigi personon el lokoforpelitaj
- publikaĵo — teksto aŭ dokumento por publikopublikaĵoj
Konsilo: ŝovu la musmontrilon, fokusu aŭ tuŝu la reliefigitajn vortojn en la artikolo por vidi rapidajn difinojn dum legado aŭ aŭskultado.
Diskutaj demandoj
- Kial, laŭ la teksto, la tradukoj altiris atenton en Ĉinio?
- Kion signifas por vi 'malgrandaj, personaj gestoj de subteno' por iu en malfacila situacio?
- Kial ĵurnalistoj laŭ la artikolo alfrontis danĝerojn por raportado?
Rilataj artikoloj
Kiel generativa AI ŝanĝas eksterlandajn malinformkampanjojn
Intervjuo publikigita la 12an de novembro 2025 ĉe Antidisinfo.net kaj reeldonita kun Global Voices kaj Metamorphosis Foundation klarigas kiel generativa AI akcelas malinformon. Laura Jasper (HCSS) priskribas riskojn kaj rekomendas metodojn por analizi kaj respondi.
Virina arbara enmergiĝo en Kameruno dum COP30
En Kameruno la organizo RADD aranĝis arbaran enmergiĝon por virinoj la 17an de novembro 2025 por ligi lokan sperton kun la tutmondaj klimataj debatoj ĉe COP30 en Belém (10–21 novembro 2025). La eventoj emfazis semojn, trejnadon kaj partoprenon de virinoj.
Nepalo fariĝis memsufiĉa en cemento kaj komencis eksporti
Post la 2015 Gorkha-tertremo Nepalo vastigis cementoproduktadon per grandaj investoj, inkluzive ĉinajn. Ekde 2019 ĝi kontentigas siajn bezonojn kaj ekde julio 2022 komencis eksporti; la sektoro tamen kaŭzas mediajn kaj sociajn problemojn.
Marokaj studentoj iras studi en Ĉinio pro ekonomiaj premoj
Multaj marokaj junuloj elektas studi en Ĉinio pro ekonomiaj kaj sociaj malfacilaĵoj hejme. La movo reflektas kreskantan nombron da studentoj en Ĉinio, altan junan senlaborecon kaj kreskantan influon de sociaj retoj kaj agentejoj.