Khadija Haidary: leteroj el Afganio atingas Ĉinion ^{CEFR B2}

La monataj leteroj de afgana ĵurnalistino Khadija Haidary estis tradukitaj kaj en oktobro 2024 publikigitaj sur mezgranda WeChat-konto nomata “Haidary on Positive Links.” Tiuj interŝanĝoj allogis atenton al la sociaj kaj rajtaj ŝanĝoj post la reveno de la talibanoj en Kabulo en 2021, kaj ili resonis inter diversaj ĉinaj legantoj.

En sia korespondado kaj en la libro titolita "Letero de afgana virino" Haidary priskribis detale kiel virinoj perdis bazajn rajtojn inter 2021 kaj 2024: many devigis forlasi laboron kaj malpermesis iri sole; viraj kuracistoj ne povis trakti virinojn kaj virinoj estis ekskluditaj el medicinaj lernejoj; knabinoj estis malpermesitaj en lernejojn, parkajn lokojn kaj naĝejojn, kaj multaj alfrontis fruan geedziĝon; ĵurnalistoj suferis malliberigon kaj en iuj kazoj morton.

Haidary verkis por Zan Times kaj ŝirmiĝis en kamparo kiam la ĉina ĵurnalistino Weilin Hong (洪蔚琳) unue kontaktis ŝin en septembro 2024. La korespondado igis Haidary senti, ke ŝia rakonto gravas, kaj helpis persvadi ŝin forlasi Afganion; komence de oktobro 2024 ŝi kaj ŝia familio estis en Pakistano. Poste ĉina eldonisto ofertis kontrakton kaj antaŭpagon, kiu povus subteni la familian translokigon al Kanado. La libro aperis en aŭgusto 2025 kaj en kelkaj monatoj vendiĝis je pli ol 10,000 ekzempleroj.

Legantoj reklamis la libron sur platformoj kiel Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram kaj Douban, kaj ŝtata amaskomunikilaro publikigis recenzojn. Respondoj variis de personaj reflektadoj ĝis praktika subteno: unu leganto liveris kopion al Haidary en Pakistano dum komerca vojaĝo en novembro 2025, kaj en januaro 2026 Hong notis, ke tiuj kvietaj agonoj disvastiĝis tra Ĉinio. En restrikta civila medio solidareco ne malaperis; anstataŭe ĝi fariĝis pli kvieta, fragmenta kaj ofte persona, formita per reta kunhavigo, recenzoj kaj individuaj gestoj de subteno.