Kalpana: laboro kaj dilemoj en KatmanduoCEFR B2
29 Dec 2023
Adaptita el Nepali Times, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de sippakorn yamkasikorn, Unsplash
La teksto, publikigita en Suburban Tales — monata kolumno de Pratibha Tuladhar, origine en Nepali Times kaj reprinĉita en Global Voices — rakontas pri Kalpana, kiu edziĝis kaj translokiĝis al Katmanduo por labori. Ŝi imagis vivon kun malgrandaj luksetaĵoj, ekzemple telefono kun bona fotilo, kaj instruiĝis pri belecaj kapabloj kiel threading de brovoj, vaksado kaj facaj traktadoj. Amikoj certigis ŝin, ke tiuj kapabloj estas utilaj en la urbo kaj eble helpas eĉ se ŝi iros eksterlanden.
Ŝi nun laboras en salono de 10–5 ĉiutage. Ŝi atendis trovi socion kun aliaj virinoj kaj kundividi manĝaĵojn, kiel buff momo por 150 rupees (USD 1.13) aŭ WaiWai kun channa por 60 rupees (45 US cents). La laboro pagas malmulte, sed la posedanto promesis tipajn; post elspezoj ŝi ŝparas ĉirkaŭ 3,000 rupees monate. Pendado estas malmola: busveturoj foje humiligas kaj ŝiaj monataj vojaĝkostoj estas NPR 5,000 (USD 38).
Post kelkaj semajnoj la posedanto pripensis vendi aŭ reinventi la servon; li lasis la lokon malfermita kaj aldonis signon „massage.” Faciaj litoj transformiĝis en masaĝajn tablojn kaj la posedanto trejnis la tri virinojn pri novaj teknikoj. Kiel masaĝistino ŝi foje laboras kun viroj-klientoj; unu viro petis neatendan servon, kaj ŝi foriris kaj vokis Didi, kiu aŭskultis kaj anstataŭigis ŝin. Kalpana konzernas pri la reago de sia edzo — li ankoraŭ kredas, ke ŝi nur laboras en salono, kaj ŝi timas, ke li eble vin ne ricevus aŭ eĉ povus damaĝi ŝin se li ekscios pri la masaĝoj. Ŝi diras, ke ŝi forirus al alia laboro se eblus, eĉ por labori kiel domservistino; nun ŝiaj venontaj paŝoj restas nesekuraj kaj dependas de mono kaj sekureco.
Malfacilaj vortoj
- posedanto — persono kiu posedas aŭ regas entreprenon aŭ lokon
- salono — loko por beleco- aŭ haraj servoj kaj traktadoj
- masaĝistino — ino kiu faras masaĝojn por klientoj
- vojaĝkosto — mono elspezata por vojaĝoj al kaj de laborovojaĝkostoj
- ŝpari — konservi monon por estontaj elspezojŝparas
- sekureco — stato de protekto kontraŭ danĝero aŭ minaco
- reinventi — ŝanĝi aŭ reimagini servon aŭ produkton
Konsilo: ŝovu la musmontrilon, fokusu aŭ tuŝu la reliefigitajn vortojn en la artikolo por vidi rapidajn difinojn dum legado aŭ aŭskultado.
Diskutaj demandoj
- Kiel la ŝanĝo al masaĝaj servoj povas influi la personan sekurecon kaj laborŝancojn de virinoj kiel Kalpana?
- Kiajn paŝojn, laŭ vi, povus preni laboristinoj por plibonigi sian finan stanon kaj sekurecon en urbo?
- Kiel grandaj transportkostoj influas decidon pri laboro en la urbo por homoj kiuj translokiĝis el alia loko?
Rilataj artikoloj
Marc Dennis: Malnovaj majstroj kun moderna humuro
Usona pentristo Marc Dennis reimagas Malnovajn Majstrojn per hiperrealaj oleopentraĵoj kun modernaj kaj humuraj elementoj. Lia laboro kombinas klasikan teknikon kun temoj kiel humuro, Holokaŭsto-studo kaj aktualaj debattemoj pri arto.
