بعد الانقلاب العسكري في ميانمار عام 2021 خرجت مجموعات جديدة لدعم المنفيين، من بينها Exile Hub الشريك لمنصة Global Voices، التي نشأت استجابة للانقلاب وتركّز على تمكين الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان من ميانمار. إليزابيث نشأت في وسط البلاد وقراءة الروايات الصينية كانت جزءاً من تكوينها الأدبي. دخلت كلية الطب وبدأت تدوّن محتوى قصيراً ثم تخرجت عام 2012 وتخصّصت لاحقاً في قسطرة القلب التدخّلية.
عند استيلاء الجيش رفضت إليزابيث العمل تحت حكم المجلس العسكري وأرسلت رسائل مباشرة تشجّع العاملين في القطاع الصحي على المقاومة. بِتِّهت إليها تهم بموجب المادة 505(a) من قانون العقوبات بشأن "نشر أخبار كاذبة" و"التحريض على الاضطراب". اختبأت نحو عام في قرى نائية ثم عبرت إلى ماي سوت في تايلاند عام 2022.
أثّر المنفى على وعيها الاجتماعي؛ رأت كيف أن النظام الأبوي شكل حياة النساء ووضعت ذلك في سياق قراءاتها الأدبية. وصفت النسوية بأنها فتحت عينيها لأنها سمّت أنظمة غير مرئية تقيد النساء، وقالت إن كونها نسوية يعني اللطف وعدم الصمت أمام ظلم الآخرين. أصبحت الموسيقى وسيلة للشفاء والتنظيم؛ كتبت أغاني دمجت الألم بالقوة، وكانت إحدى هذه الأغاني جزءاً من "حملة دم الفساد"، وانتشر نشيد احتجاجي في شبكات المقاومة، وعُرضت أغنية على NUG Radio بعنوان "ثورة الوشم".
في ماي سوت شاركت في جلسات للعافية وتواصَلت مع نساء أخريات مدعومات من Exile Hub. حصلت على منحة لسرد القصص وعاشت إقامة نسوية، وتعمل الآن على مشروع The Phoenixes، سلسلة فيديوهات موسيقية تحتفي بنساء ميانمار في المنفى. تقول إن المشاركة منحتها مساحة لأغني وتطوّر موسيقاها وتساعد صديقاتها على مطاردة أحلامهن، وتستمر في الشفاء عبر الإيقاع والمقاومة والأمل الجذري.
كلمات صعبة
- منفى — مكان بعيد يعيش فيه شخص طُرِد أو هربالمنفيين, المنفى
- تمكين — مساعدة شخص ليكتسب قوة أو قدرة فعلية
- تحريض — دعوة الناس للعمل ضد السلطة أو النظامالتحريض
- نسوية — موقف يدافع عن حقوق ومساواة النساءالنسوية
- منحة — مساعدة مالية أو دعم لمشروع أو دراسة
- إقامة — مكان أو فترة للسكن أو العمل مؤقتًا
- قسطرة — إجراء طبي يدخل أنبوب في الأوعية القلبية
تلميح: مرّر المؤشر أو ركّز أو اضغط على الكلمات المظلَّلة داخل القصة لرؤية تعريفات سريعة أثناء القراءة أو الاستماع.
أسئلة للمناقشة
- كيف يمكن للموسيقى والفن أن تساعد الأشخاص في المنفى على الشفاء والمقاومة؟ اذكر أمثلة مستمدة من النص.
- ما الفوائد التي تقدّمها منصات مثل Exile Hub للصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان من ميانمار؟
- ما التحديات التي قد تواجهها نساء ميانمار في المنفى عند محاولة تطوير مشاريع ثقافية أو فنية؟
