إحياء Intervision 2025 والصراع بين الموسيقى والسياسة ^{CEFR B2}

المسابقات الغنائية التي بدأت كفعاليات ثقافية أصبحت اليوم مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالسياسة. المنظمون والجماهير والمؤدون كثيرًا ما يفسرون المشاركات كرسائل سياسية، وهذا يؤثر على مهرجانات دولية عدة.

أعلنت روسيا في سبتمبر 2025 عن إحياء Intervision، وقدم المسؤولون المشروع كمسابقة مستقلة وغير سياسية. قال ألكسندر أليموف من وزارة الخارجية الروسية إن المسابقة لا تحمل دلالات سياسية وتسعى إلى لغة موحدة تقوم على قيم مثل الاحترام المتبادل والسيادة الثقافية والمساواة. مع ذلك، لاحظ مراقبون ووسائل إعلام تشابهًا واضحًا في الاسم واختيار المضيفين والأسلوب البصري والتصميم العام مع Eurovision. ويُنظر إلى الإحياء على نطاق واسع في سياق استبعاد روسيا من Eurovision منذ بداية الحرب الشاملة في أوكرانيا عام 2022.

التاريخ يوضح سبب حساسية الموضوع: ظهر Eurovision في الخمسينيات بهدف توحيد أوروبا، بينما نشأت Intervision في السبعينيات كندّ في الكتلة الاشتراكية وكانت تُقام في سوبوت في بولندا، ثم أُلغي Intervision Sopot في 1981 بعد صعود حركة نقابية مستقلة اعتبرتها حكومات أخرى مناهضة للثورة. الأرشيف والبثوث الحديثة أعادوا تسليط الضوء على هذا الإرث، وضمن العرض المعاد إحياؤه وقع جدل حول ترجمة سطر أغنية مطرب من الهند، إذ جاءت الترجمة الروسية مختلفة عن رد المطرب باللغة الإنجليزية، فاعتبر بعض المعلقين أن الترجمة حاولت تجنّب إشارات اعتُبرت محظورة من قِبل مسؤولين روس.

تُظهر تعليقات على مواقع التواصل كيف يقيم الجمهور الآن المسابقات للآيديولوجيا المتصورة بقدر تقييمه للموسيقى، رغم أن المنظمين والمستثمرين يقولون إنها قد تقدم منظورًا مختلفًا وشكلًا من الحوار الثقافي. يبقى الرأي الشائع بين كثيرين أن الموسيقى لغة يمكن أن تعبر الحدود بلا ترجمة.

• Eurovision
• ABU TV Song Festival
• Viña del Mar International Song Festival