等级 B1 – 中级CEFR B1
3 分钟
146 字
开罗美国大学(AUC)与Minapharm Pharmaceuticals合作,目标是缩小学术培养与生物技术产业需求之间的差距。大学称该计划是“非洲首个生物技术学院”,项目将在今年年初启动,旨在加强教育、研究与创新。
AUC生物技术研究生项目主任Andreas Kakarougkas表示,合作将侧重增强生物制药生产、质量控制与保证、合规监管以及转化研究等实践技能。大学负责学术监管与课程开发,Minapharm将共同制定课程并提供企业实训,使学生获得工业现场经验。
专家也指出更广泛的障碍。英国埃及大学经济学教授Hala El-Hadidi说大学与产业联系薄弱,限制了科研向市场的转化。若该合作成功,它可以为其他非洲国家提供高等教育与生物技术产业接轨的模式。
难词
- 缩小 — 减少两者之间的差距
- 差距 — 两个情况或水平的不同程度
- 生物技术 — 用生物过程开发产品和技术生物技术学院, 生物技术产业
- 学术监管 — 学校对教学和课程的管理
- 质量控制与保证 — 确保产品质量的检查和制度
- 合规监管 — 监督是否遵守法律和行业规则
- 转化研究 — 把研究成果应用于实际问题的研究
- 企业实训 — 在公司里进行的实践训练
- 接轨 — 使两个系统或领域相互配合
提示:在文章中将鼠标悬停、聚焦或轻触高亮词语,即可在阅读或听音频时快速查看简要释义。
讨论问题
- 如果你是学生,你希望通过企业实训学到什么具体技能?请说明一到两个。
- 大学和企业合作时,怎样可以减少学术研究与产业需求之间的差距?给出两点建议。
- 你认为类似的项目对一个国家的生物技术发展重要吗?为什么?请说明你的理由。