LingVo.club
Trình độ
Khoa học ‘bị lạc trong bản dịch’ ở Châu Phi — man in red and white plaid shirt wearing white scarf

Khoa học ‘bị lạc trong bản dịch’ ở Châu PhiCEFR B1

4 thg 8, 2021

Trình độA1A2B1

Phỏng theo Unknown author, SciDev • CC BY 2.0

Ảnh: Magdalena Kula Manchee, Unsplash

Bản chuyển thể từ bài viết gốc có sự hỗ trợ của AI, được đơn giản hóa cho người học tiếng Việt.

Khoa học tại Châu Phi đang đối mặt với thách thức lớn khi mà ngôn ngữ chính để truyền đạt kiến thức chủ yếu là tiếng châu Âu. Điều này khiến cho nhiều người không thể tiếp cận thông tin quan trọng. Để giải quyết vấn đề này, nhiều nhà khoa học kêu gọi cần ‘phi thực dân hóa’ khoa học, có nghĩa là đưa khoa học về gần hơn với mọi người thông qua ngôn ngữ của họ.

Việc dịch thuật các thuật ngữ khoa học sang các ngôn ngữ bản địa không chỉ giúp mọi người dễ hiểu hơn mà còn khuyến khích tham gia nhiều hơn trong các lĩnh vực khoa học. Sibusiso Biyela, một người giao tiếp khoa học, cho biết rằng khoa học viễn tưởng đã truyền cảm hứng cho anh trong sự nghiệp của mình.

Các tổ chức và chuyên gia hiện đang làm việc để phát triển chương trình này. Họ hy vọng rằng những nỗ lực của họ sẽ có thể giúp nhiều người hơn trên khắp Châu Phi hiểu rõ về khoa học.

Từ khó

  • khoa học — Nghiên cứu tự nhiên và xã hội qua quan sát.
    khoa, học
  • ngôn ngữ — Cách thức giao tiếp giữa con người.
    ngôn, ngữ
  • thách thức — Vấn đề khó khăn cần vượt qua.
    thách, thức
  • tiếp cận — Gần gũi với hoặc đạt được cái gì đó.
    tiếp, cận
  • dịch thuật — Chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
    dịch, thuật
  • thuật ngữ — Cụm từ chuyên ngành trong một lĩnh vực.
    thuật, ngữ
  • phi thực dân hóa — Làm cho cái gì đó trở nên độc lập hơn.
    phi, thực, dân, hóa

Mẹo: di chuột, dùng phím Tab hoặc chạm vào các từ được tô sáng trong bài để xem định nghĩa nhanh ngay khi bạn đọc hoặc nghe.

Câu hỏi thảo luận

  • Theo bạn, việc dịch thuật có thể làm thay đổi như thế nào trong giáo dục khoa học?
  • Bạn nghĩ rằng nhiều ngôn ngữ sẽ ảnh hưởng đến nghiên cứu khoa học ra sao?
  • Liệu 'phi thực dân hóa' có thực sự giúp ích cho cộng đồng khoa học không?
  • Bạn có nghĩ rằng sở hữu ngôn ngữ mẹ đẻ là quan trọng trong nghiên cứu không?

Bài viết liên quan