Kültür, geleneksel bilgi, sanatlar ve dil Afrika'da insanların dünyaya bakışını şekillendirir. Buna rağmen kıta genelinde resmi bilim iletişimi ve eğitim çoğunlukla Avrupa dillerinde veriliyor; bu durum, hangi kişilerin bilimsel fikirleri anlayabildiğini ve hangi kişilerin tartışmalara katılabildiğini sınırlıyor.
Africa Science Focus adlı program, bilimi "sömürgecilikten arındırma" çabalarını ve bilimsel terimlerin Afrika dillerine çevrilmesini ele alıyor. Muhabir Halima Athumani, Afrika dili uzmanlarıyla konuşarak çeviri ve yerel bilginin getirdiği zorlukları ve fırsatları araştırıyor. Bilim iletişimi uzmanı Sibusiso Biyela de programda yer alıyor ve bilim kurgu türünün onu bu alana yönlendirdiğini anlatıyor.
Program uygulamalı bir yaklaşım izleyerek kelimelerin ve kavramların nasıl uyarlanabileceğine ve toplulukların bilimsel dili şekillendirmede nasıl rol alabileceğine bakıyor. Parça ilk olarak SciDev.Net'te yayımlandı.
Zor kelimeler
- kültür — Bir toplumun inanç, sanat ve alışkanlıkları
- bilim iletişimi — Bilimsel bilgiyi halka anlatma süreci
- sömürgecilikten arındırma — Bir alandan sömürge etkilerini kaldırma çabası
- çevirilmek — Bir dildeki metnin başka dile dönüştürülmesiçevirilmesini
- yerel bilgi — Bir bölge veya topluluğun sahip olduğu bilgiyerel bilginin
- uyarlamak — Bir şeyi yeni duruma veya dile uygun yapmakuyarlanabileceğine
- topluluk — Bir arada yaşayan veya ortak özelliği olan gruptoplulukların
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Bilimin yerel dillere çevrilmesi toplumlar için neden önemli olabilir? Kısa örnek verin.
- Sizce topluluklar bilimsel dili şekillendirmede nasıl rol alabilir? Birkaç cümleyle açıklayın.
- Uygulamalı bir yaklaşım çeviri ve yerel bilginin kullanımına nasıl katkı sağlar? Görüşünüzü yazın.
İlgili makaleler
Karayiplerde atalara yönelik iyileşme ve sağlık
Karayipler'de atalara yönelik iyileşme, tarihsel yaralarla yüzleşmeyi ve insanların daha sağlıklı yaşamasını amaçlıyor. Hem yerel uygulamalar hem de bilim travma ve stresin beden sağlığına etkisini gösteriyor ve kültürel bakım önem kazanıyor.
Titan'ın iç yapısı yeniden değerlendirildi
Cassini verilerinin yeniden analizi, Titan'da tek bir derin okyanus yerine kayalık çekirdeğe yakın, tüneller ve eriyik su cepleri içeren kalın bir yarı-akışkan katmanın daha iyi açıklama sunduğunu gösteriyor. Bu sonuç yaşanabilirlik düşüncelerini değiştiriyor.
