OpenSpeaks Archives e a documentação de línguas orais ^{CEFR B1}

O OpenSpeaks Archives, lançado em 2024, ajuda colaboradores da Wikimedia a documentar e citar conhecimentos orais indígenas. O arquivo oferece ferramentas para que arquivistas comunitários registrem, transcrevam e armazenem línguas que são principalmente orais. Hoje o arquivo já reúne línguas da Índia, Nepal e Sri Lanka.

A reportagem resume uma entrevista da série de colaboradores. Subhashish Panigrahi, pela Rising Voices, conversou por chamada de voz com Taukeer Alam, conservacionista e falante de Van Gujjari. Van Gujjari é uma língua vulnerável usada pelos Van Gujjar, uma comunidade muçulmana nômade de Uttarakhand. A entrevista em vídeo foi feita para o documentário "MarginalizedAadhaar" e está disponível sob licença Creative Commons BY-SA 4.0.

Taukeer explicou que áudio e vídeo capturam entonação, expressão e linguagem corporal que o texto perde. Ele notou também que a mesma grafia pode produzir ritmos diferentes em cada língua. Descreveu diferenças geracionais: idosos preferem gravações, enquanto crianças estão a tornar-se mais alfabetizadas e beneficiam de materiais escritos quando estes vêm do próprio contexto comunitário.

Taukeer pediu que a documentação seja devolvida rapidamente nos formatos usados pelas pessoas e citou o caso de cantigas populares cujo sentido se perdeu com a morte de detentores do saber. Pediu métodos participativos, treinamento de jovens, materiais acessíveis e equipamento de qualidade para gravar idosos. Manifestou preocupação com o uso indevido por IA e pediu proteções que garantam consentimento e controle comunitário. A entrevista originou o projeto "Maari Jaban Maari Birsa" em 2024.