Afghaanse journaliste bereikt lezers in ChinaCEFR B2
28 mrt 2026
Gebaseerd op Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Foto door Kuzzat Altay, Unsplash
Toen de Taliban in 2021 Kabul heroverden, veranderde het leven voor veel Afghanen en dat is centraal in de brieven van Khadija Haidary. Toen zij voor de Taliban vluchtte, namen haar maandlange e-mails onverwacht een eigen leven: in oktober 2024 werden ze vertaald en gepubliceerd op een middelgroot WeChat-account met de naam “Haidary on Positive Links”, nadat de Chinese journaliste Weilin Hong haar in september 2024 had benaderd.
Haidary documenteerde hoe vrouwen tussen 2021 en 2024 elementaire rechten verloren. Ze beschreef allerlei beperkingen, waaronder het verbod om te werken of alleen te lopen, het weigeren van behandeling door mannelijke artsen en uitsluiting van medische opleidingen, het verbieden van meisjes op scholen en in openbare ruimten en het toenemen van gedwongen huwelijken. Ook journalisten kwamen in gevaar, met gevangenschap en soms de dood als risico.
Haar correspondentie gaf haar het gevoel dat haar verhaal ertoe deed en hielp haar overtuigen Afghanistan te verlaten; begin oktober 2024 was ze met haar gezin in Pakistan gesetteld. Een Chinese uitgever bood later een contract en een voorschot dat een verhuizing naar Canada mogelijk kon maken. Het boek "A Letter from an Afghan Woman" verscheen in augustus 2025 en verkocht binnen maanden meer dan 10.000 exemplaren. Het werd gepromoot op Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram en Douban en kreeg ook aandacht van staatsmedia.
De reacties in China waren uiteenlopend: van persoonlijke reflecties en recensies tot praktische steun. Een lezer overhandigde in november 2025 een exemplaar aan Haidary in Pakistan, en in januari 2026 schreef Hong dat die stille hulp zich als een estafette door China verspreidde. In het krappe civiele klimaat bleef solidariteit bestaan, maar vaak stiller, gefragmenteerder en persoonlijk, gevormd door delen, recensies en individuele acties.
- Vrouwen werden gedwongen te stoppen met werken.
- Vrouwen mochten niet door mannelijke artsen worden behandeld.
- Meisjes werden uitgesloten van scholen en openbare plaatsen.
- Journalisten liepen risico op gevangenschap en soms de dood.
Moeilijke woorden
- heroveren — terugnemen van controle over een plaatsheroverden
- vluchten — weggaan om gevaar of geweld te vermijdenvluchtte
- documenteren — schriftelijk of anderszins gebeurtenissen vastleggendocumenteerde
- beperking — maatregel die iets minder of moeilijker maaktbeperkingen
- uitsluiting — niet toelaten van mensen op een plaats
- gevangenschap — toestand waarin iemand gevangen wordt gehouden
- solidariteit — steun en verbondenheid tussen verschillende mensen
Tip: beweeg de muisaanwijzer over gemarkeerde woorden in het artikel, of tik erop om snelle definities te zien terwijl je leest of luistert.
Discussievragen
- Welke rol kunnen Chinese sociale media zoals WeChat en Weibo spelen bij het verspreiden van buitenlandse verhalen volgens dit artikel? Geef redenen.
- Op welke manieren kunnen mensen in een krap civiel klimaat toch solidariteit en steun tonen? Noem concrete voorbeelden uit de tekst of uit de praktijk.
- Hoe kan een uitgeverij of een boekcontract de mogelijkheden van een vluchteling veranderen? Beschrijf mogelijke gevolgen vanuit het artikel.
Gerelateerde artikelen
Online archief voor gecensureerde Chinese geschiedenis
Een historicus startte eind 2023 een internetarchief om moderne Chinese geschiedenis te bewaren die in China is verboden. Het archief verzamelt boeken, blogposts en documentaires en biedt beschrijvingen in het Chinees en Engels.
Virtueel Science Journalism Forum en lessen uit de pandemie
Het Science Journalism Forum (30 August—2 September) is dit jaar volledig virtueel en brengt wetenschapsjournalisten samen. Deborah Blum geeft een keynote over lessen uit de COVID-19-pandemie en er is extra aandacht voor ontwikkelingslanden.
