시골에서 카트만두로 간 칼파나 ^{CEFR B2}

프라티바 툴라다르의 칼럼에는 시골 출신의 젊은 여성 칼파나가 결혼해 카트만두로 이사해 적응하는 과정이 담겨 있습니다. 그녀는 도시 생활을 꿈꿨고 사진을 찍을 수 있는 전화기 같은 작은 사치품을 바라기도 했습니다. 떠나기 전에 눈썹 정리(threading), 왁싱, 얼굴 관리 같은 미용 기술을 배운 것은 친구들이 도시나 해외에서 쓸모가 있다고 말했기 때문입니다.

카트만두에서 칼파나는 한 미용실에서 매일 오전 10시부터 오후 5시까지 근무합니다. 사장은 손님이 줄자 가게를 팔지 않고 재구성하기로 결정했고, 간판에 '마사지'를 추가했습니다. 얼굴 관리용 침대를 마사지용 테이블로 바꾸고, 칼파나를 포함한 세 명의 여성에게 마사지 기술을 가르쳤습니다. 일은 보수가 적었지만 사장은 팁을 받을 수 있다고 약속했고, 생활비를 제외하고 한 달에 약 3,000루피를 저축할 수 있었습니다.

출퇴근은 힘들고 버스는 자주 붐빕니다. 그녀는 때로 굴욕을 느끼고, 목적지에 도착할 때까지 눈을 감았다가 차장이 'Balaju!'라고 외칠 때서야 깨곤 합니다. 마사지사로 일하면서 남성 고객으로부터 부적절한 요구를 받은 적이 있고, 그때는 동료인 Didi가 대신 응대했습니다. 남편은 아직 그녀가 단지 미용실에서만 일한다고 생각해서, 칼파나는 자신이 마사지사라는 사실을 알게 되면 큰일이 날까 걱정합니다('Marnu huncha'). 때로는 사장이 가게를 닫아 선택의 부담을 덜어주었으면 한다고 말하기도 합니다. 그녀의 다음 선택은 결국 돈과 안전에 달려 있습니다.