महाद्वीप भर में संस्कृति, पारंपरिक ज्ञान, कला और भाषाएँ लोगों को दुनिया देखने का अलग तरीका देती हैं, लेकिन औपचारिक वैज्ञानिक संचार और शिक्षा अक्सर यूरोपीय भाषाओं तक सीमित रहती है। इस भाषाई चयन का असर है कि कौन वैज्ञानिक विचार समझ पाएगा और वैज्ञानिक वार्तालाप में कौन शामिल हो सकेगा।
कार्यक्रम उस कोशिश का परीक्षण करता है जो विज्ञान के संचार को उपनिवेशवादी ढांचे से मुक्त करने और वैज्ञानिक शब्दावली को अफ्रीकी भाषाओं में अनुवादित करने की दिशा में हो रही है। रिपोर्टर हलीमा अथुमानी ने अफ्रीकी भाषा विशेषज्ञों से बात करके अनुवाद और स्थानीय ज्ञान से जुड़े अवसरों और व्यावहारिक चुनौतियों पर प्रकाश डाला। संवादक-साइंटिस्ट सिबुसिसो बियेला ने बताया कि विज्ञान-काल्पनिक कहानियों ने उन्हें विज्ञान संचार चुनने के लिए प्रेरित किया।
प्रोग्राम "Africa Science Focus" के प्रस्तुतकर्ता माइकल कालोकी हैं। इसे European Journalism Centre के European Development Journalism Grants कार्यक्रम के माध्यम से वित्तपोषित किया गया और Bill & Melinda Gates Foundation ने समर्थन प्रदान किया। श्रोतागण प्रश्न WhatsApp पर +254799042513 भेज सकते हैं।
समर्थकों का मत है कि वैज्ञानिक शब्दों का अनुवाद और विज्ञान के अभ्यास का उपनिवेशवाद से मुक्ति अधिक लोगों को वैज्ञानिक निष्कर्ष समझने और अनुसंधान तथा नीति संबंधी बहसों में भाग लेने में मदद कर सकती है। हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि ऐसे बदलाव कितनी तेजी से कई भाषाओं और संस्थानों में फैलेंगे, पर चर्चा ने उन व्यावहारिक कदमों और स्थानीय प्रयासों पर जोर दिया जो पहुंच बढ़ाने का लक्ष्य रखते हैं।
- Apple Podcasts
- Spotify
- Google Podcasts
- Stitcher
- iHeartRadio
- Pandora
कठिन शब्द
- औपचारिक — सरकारी या संस्थागत तरीके से किया हुआ
- भाषा — मानवों के बोलने और लिखने के तरीकेभाषाएँ
- उपनिवेशवादी — औपनिवेशिक शासन या सोच से जुड़ा रवैया
- अनुवादित — एक भाषा से दूसरी भाषा में बदला हुआ
- स्थानीय — किसी क्षेत्र या समुदाय से संबंधित
- पहुंच — किसी जानकारी या सेवा तक पहुँचने की क्षमता
युक्ति: जब आप किसी भी भाषा में कहानी पढ़ें या ऑडियो सुनें, तो लेख में हाइलाइट किए गए शब्दों पर होवर/फ़ोकस/टैप करें और तुरंत छोटी-सी परिभाषा देखें।
चर्चा के प्रश्न
- वैज्ञानिक शब्दावली का अनुवाद करते समय किन व्यावहारिक चुनौतियों का सामना हो सकता है? उदाहरण दें।
- उपनिवेशवादी ढांचे से मुक्त विज्ञान-संचार स्थानीय समुदायों के विज्ञान समझने को कैसे प्रभावित कर सकता है?
- यह कार्यक्रम किस तरह से स्थानीय ज्ञान और औपचारिक वैज्ञानिक ज्ञान के बीच संवाद बढ़ा सकता है?
