LingVo.club
Nivel
Ciencia ‘perdida en traducción’ en África — man in red and white plaid shirt wearing white scarf

Ciencia ‘perdida en traducción’ en ÁfricaCEFR A2

4 ago 2021

Adaptado de Unknown author, SciDev CC BY 2.0

Foto de Magdalena Kula Manchee, Unsplash

Adaptación del artículo original asistida por IA, simplificada para estudiantes de idiomas.

La ciencia en África está muy influenciada por las lenguas europeas. Esto hace que muchas personas no comprendan bien los términos científicos. Para cambiar esto, se está buscando ‘descolonizar’ la ciencia. Esta idea significa que la ciencia se explica en lenguas africanas.

Los expertos en lenguas africanas están ayudando en esta tarea. Por ejemplo, Sibusiso Biyela, un comunicador científico, cuenta cómo la ciencia ficción lo inspiró en su carrera. Las personas también pueden mandar preguntas sobre este tema.

Palabras difíciles

  • descolonizarHacer que algo no esté influenciado por colonias.
  • influenciadaCuando algo es afectado por otra cosa.
  • términosPalabras que tienen un significado específico.
  • comunicadorPersona que transmite información a otros.
  • ciencia ficciónGénero que explora ideas futuristas o imaginarias.

Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o escuchas.

Preguntas de discusión

  • ¿Por qué es importante usar lenguas africanas en la ciencia?
  • ¿Cómo puede la ciencia ficción inspirar a las personas en sus carreras?
  • ¿Qué otros campos podrían beneficiarse de 'descolonizar'?

Artículos relacionados