«La aglo alteriĝis» en Trinidad kaj TobagoCEFR B2
29 Nov 2023
Adaptita el Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Chris Boland, Unsplash
La frazo "La aglo alteriĝis" havas longan historion: ĝi fariĝis fama la 20an de julio 1969 post la Apollo 11-lunalteriĝo, kiam Neil Armstrong raportis la atingiĝon, kaj poste ĝi eĉ estis la titolo de brita militfilmo en 1976. Kiel idiomo, ĝi signifas, ke malmola tasko estas finita.
Lastatempe la esprimo trafis ĉiutagan uzon en Trinidad kaj Tobago post serio de grafikoj montrantaj aglon survole por alteriĝi sur plurajn bankajn emblemojn. Bildoj estis dividitaj sur X en novembro 2023, kaj la publika atento helpis, ĉar multaj homoj kontrolas siajn interretajn bankajn kontojn ĉe monfino, aparte antaŭ Kristnasko kiam elspezoj kreskas. La reto Automated Clearing House (ACH) movas elektronikajn fondojn, sed la rapido varias inter bankoj; iuj transdonoj alvenas la saman tagon, aliaj la sekvan.
Eksa bankoficisto rakontis al Global Voices, ke klientoj de unu loka banko ofte estis la lastaj por ricevi salajrojn kaj por anoncigi "la aglo alteriĝis" en oficejo. Netizanoj adaptis la frazon per ŝercoj: kiam pago malfruas, oni diras "La aglo ankoraŭ estas sur la arbo." Se salajro estas malgranda, la aglo iĝas corbeaux, la loka nomo por la American Black Vulture, aŭ picoplat por tre malgrandaj sumoj.
Reagoj al la grafikoj estis plejparte pozitivaj; komentistoj gratulis aŭ mokis amuze, kaj la fino-de-monata interofica komunikado en Trinidad kaj Tobago nun aperas pli personecigita kaj kreema.
Malfacilaj vortoj
- alteriĝi — veni aŭ flugi sur la teron aŭ surfaconalteriĝis
- lunalteriĝo — ago de atingi kaj kontakti la lunan surfacon
- idiomo — esprimo kun speciala ne-litera signifo
- grafiko — bildaĵo aŭ figuraĵo uzata por montri informongrafikoj
- monfino — tempo ĉe la fino de la monato
- kreema — kun talento por inventi novajn ideojn
Konsilo: ŝovu la musmontrilon, fokusu aŭ tuŝu la reliefigitajn vortojn en la artikolo por vidi rapidajn difinojn dum legado aŭ aŭskultado.
Diskutaj demandoj
- Ĉu vi opinias, ke pli personecigita kaj kreema fino-de-monata komunikado utilas por klientaj rilatoj? Klarigu vian vidpunkton.
- Kio estas la avantaĝoj kaj malavantaĝoj, se elektronika transdono alvenas la saman tagon aŭ la sekvan tagon? Donu ekzemplojn.
- Kiel uzado de lokaj esprimoj kiel "corbeaux" aŭ "picoplat" influas la manieron, kiel homoj komprenas monajn mesaĝojn?
Rilataj artikoloj
Miski Osman: de Mogadiŝo al Najrobijo kaj UNOPS
Projekto subtenata de AUMF, International Consulting Expertise kaj EU kolektis intervjuojn pri somalaj diasporanoj en Mogadiŝo kaj Najrobijo. La serio inkluzivas longan konversacion kun Miski Osman pri identeco, kariero, investoj kaj rezisteco.