Thư và sách của Khadija Haidary gây chú ý ở Trung QuốcCEFR B2
28 thg 3, 2026
Phỏng theo Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Ảnh: Kuzzat Altay, Unsplash
Nhà báo Afghanistan Khadija Haidary rời nước sau khi Taliban tái chiếm Kabul vào năm 2021. Khi chạy trốn, một cuộc trao đổi thư điện tử kéo dài một tháng của cô được dịch và đăng vào tháng 10/2024 trên một tài khoản WeChat cỡ trung có tên "Haidary on Positive Links". Những trao đổi này gợi mở về các hạn chế xã hội từ 2021 đến 2024 và sau đó được tập hợp trong cuốn sách "A Letter from an Afghan Woman".
Haidary kể chi tiết về việc phụ nữ mất các quyền cơ bản: bị buộc nghỉ việc, bị cấm đi một mình, không được chữa trị bởi bác sĩ nam và bị cản trở vào các trường y; nhiều bé gái không được đến trường, bị cấm vào công viên và bể bơi, hoặc bị ép kết hôn sớm. Nhà báo còn đối mặt nguy cơ bị bỏ tù và trong một số trường hợp là cái chết khi đưa tin sự thật.
Sau khi nhà báo Trung Quốc Weilin Hong liên hệ vào tháng 9/2024, những trao đổi giúp Haidary nhận thấy câu chuyện của mình có ý nghĩa và góp phần thuyết phục cô rời Afghanistan. Đầu tháng 10/2024, cô cùng gia đình ổn định tại Pakistan. Một nhà xuất bản Trung Quốc sau đó đề nghị ký hợp đồng và trả tiền tác quyền trước, khoản tiền có thể hỗ trợ việc chuyển gia đình sang Canada. Cuốn sách xuất bản vào tháng 8/2025 và bán được hơn 10.000 bản trong vài tháng tiếp theo; độc giả lan truyền trên Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram và Douban, và truyền thông nhà nước cũng đăng đánh giá.
Phản ứng công chúng trải từ suy ngẫm cá nhân đến hỗ trợ thiết thực: những hành động nhỏ, mang tính cá nhân, thay vì biểu tình công khai. Một độc giả đã mang trực tiếp một cuốn sách đến cho Haidary trong chuyến công tác đến Pakistan vào tháng 11/2025, và vào tháng 1/2026 Weilin Hong nhận xét rằng các hành động giúp đỡ thầm lặng đó lan khắp Trung Quốc như một cuộc tiếp sức. Trong môi trường công dân bị hạn chế, tinh thần đoàn kết không mất đi mà trở nên lặng lẽ, rời rạc và mang tính cá nhân qua chia sẻ trực tuyến, đánh giá và giúp đỡ riêng lẻ.
Từ khó
- tái chiếm — chiếm lại một vùng đất hoặc thành phố
- hạn chế — giới hạn làm giảm quyền hoặc tự do
- tác quyền — tiền trả cho quyền xuất bản một tác phẩm
- lan truyền — truyền đi rộng rãi cho nhiều người
- ổn định — đạt trạng thái an toàn và không thay đổi
- tiếp sức — hỗ trợ liên tiếp để giúp hoàn thành việc
Mẹo: di chuột, dùng phím Tab hoặc chạm vào các từ được tô sáng trong bài để xem định nghĩa nhanh ngay khi bạn đọc hoặc nghe.
Câu hỏi thảo luận
- Bạn nghĩ hình thức hỗ trợ cá nhân và chia sẻ trực tuyến có thể giúp thay đổi hoàn cảnh của những người như Haidary không? Vì sao?
- Cuốn sách và việc lan truyền trên mạng xã hội đã góp phần gì vào hành động giúp đỡ theo bài? Hãy nêu ví dụ từ văn bản.
- Trong môi trường công dân bị hạn chế, theo bạn ưu và nhược điểm của việc giúp đỡ 'thầm lặng' so với biểu tình công khai là gì?
