Ghi âm và bảo tồn ngôn ngữ bản địa với OpenSpeaks Archives ^{CEFR B2}

OpenSpeaks Archives, ra mắt năm 2024, ra đời để hỗ trợ việc ghi lại và trích dẫn kiến thức truyền miệng của các cộng đồng bản địa. Kho lưu trữ hiện giữ gần 20 ngôn ngữ từ Ấn Độ, Nepal và Sri Lanka và cung cấp công cụ để người lưu trữ cộng đồng ghi chép, phiên âm và lưu trữ tài liệu ngôn ngữ.

Bài viết tóm tắt một cuộc phỏng vấn giữa Subhashish Panigrahi (Rising Voices) và Taukeer Alam, một nhà bảo tồn người Ấn Độ và người nói Van Gujjari. Van Gujjari là ngôn ngữ yếu thế của cộng đồng Van Gujjar, một cộng đồng Hồi giáo du mục sống phần lớn ở Uttarakhand. Cuộc phỏng vấn video, thực hiện cho phim tài liệu "MarginalizedAadhaar", hiện có sẵn theo giấy phép Creative Commons BY-SA 4.0.

Taukeer cho rằng âm thanh và video là phương tiện tốt nhất để ghi Van Gujjari vì chúng lưu lại giọng nói, ngữ điệu, biểu cảm và ngôn ngữ cơ thể — những yếu tố mà bản in thường bỏ sót. Ông lưu ý rằng cùng một cách viết ở các ngôn ngữ khác nhau có thể mang nhịp điệu và cảm xúc rất khác, và sách có thể không truyền được cách phát âm thực tế trong cộng đồng.

Ông mô tả khác biệt thế hệ: người lớn tuổi thường không biết chữ và ưa dùng audio, còn trẻ em đang biết chữ nhiều hơn nên tài liệu viết có giá trị nếu dựa trên câu chuyện và bối cảnh cộng đồng. Ông kêu gọi làm việc nhanh, lấy cộng đồng làm trung tâm và trả tài liệu cho dân dưới các định dạng họ dùng (nền tảng video hoặc ấn phẩm in). Ông cũng nêu lo ngại về việc kiến thức cộng đồng bị lạm dụng qua AI và yêu cầu các biện pháp bảo vệ công nhận quyền cộng đồng, đòi hỏi sự đồng ý và trao quyền để cộng đồng kiểm soát cách sử dụng tài liệu. Phỏng vấn đã dẫn tới dự án ghi chép ngôn ngữ "Maari Jaban Maari Birsa" tại OpenSpeaks Archives năm 2024.

• Áp dụng phương pháp có sự tham gia và đào tạo thanh niên.
• Đảm bảo tài liệu dễ tiếp cận với cộng đồng.
• Sử dụng thiết bị chất lượng khi thu âm người cao tuổi.