Từ làng đến Kathmandu: câu chuyện của KalpanaCEFR B2
29 thg 12, 2023
Phỏng theo Nepali Times, Global Voices • CC BY 3.0
Ảnh: sippakorn yamkasikorn, Unsplash
Câu chuyện của Kalpana, do Pratibha Tuladhar kể trong chuyên mục Suburban Tales (xuất bản lần đầu trên Nepali Times và sau đó đăng lại trên Global Voices), phản ánh trải nghiệm của một phụ nữ trẻ di cư từ vùng nông thôn đến Kathmandu sau khi lấy chồng. Trước khi rời nhà, cô học các kỹ năng làm đẹp—nhổ lông mày bằng chỉ, tẩy lông bằng sáp và chăm sóc da—vì hy vọng sẽ có cuộc sống tốt hơn ở thành phố.
Kalpana làm việc tại một tiệm làm đẹp từ 10–5 hàng ngày. Cô trông chờ nơi làm để gặp gỡ các đồng nghiệp nữ và chia sẻ đồ ăn đơn giản như buffet momo (150 rupees) hoặc WaiWai với channa (60 rupees). Mức lương cơ bản thấp nhưng chủ tiệm hứa tiền boa; sau khi trừ chi phí sinh hoạt, cô tiết kiệm được 3.000 rupees mỗi tháng. Việc đi lại là gánh nặng: xe buýt đông và chi phí đi lại khoảng NPR 5.000 mỗi tháng.
Khi kinh doanh chậm, chủ tiệm chuyển hướng sang dịch vụ mát-xa. Giường chăm sóc mặt được đổi thành bàn mát-xa và ba phụ nữ, gồm Kalpana, được huấn luyện kỹ thuật mới. Vai trò mới khiến cô phải tiếp khách nam; cô từng rời phòng khi một khách yêu cầu dịch vụ không phù hợp, và một chị đồng nghiệp (Didi) đã thay cô. Kalpana lo ngại mạnh mẽ về phản ứng của chồng vì anh vẫn nghĩ cô chỉ làm việc ở tiệm làm đẹp. Cô nói: “Anh ấy có thể giết tôi nếu biết tôi cũng làm nghề mát-xa.”
Tâm trạng của cô giữa hy vọng và lo lắng. Cô mong có cơ hội tìm việc khác, thậm chí làm giúp việc nhà, nhưng quyết định tiếp theo của cô phụ thuộc vào tiền bạc và cảm giác an toàn cá nhân.
Từ khó
- di cư — chuyển từ nơi này sang nơi khác để sống
- kỹ năng — năng lực hoặc phương pháp làm một công việc
- tiền boa — tiền khách cho thêm cho người phục vụ
- chi phí — số tiền phải trả cho một hoạt độngchi phí sinh hoạt, chi phí đi lại
- gánh nặng — vấn đề hoặc trách nhiệm gây cảm giác khó khăn
- huấn luyện — dạy ai đó kỹ thuật hoặc công việc cụ thể
- phản ứng — cách ai đó trả lời hoặc thể hiện cảm xúc
- an toàn — trạng thái không có nguy hiểm, được bảo vệ
Mẹo: di chuột, dùng phím Tab hoặc chạm vào các từ được tô sáng trong bài để xem định nghĩa nhanh ngay khi bạn đọc hoặc nghe.
Câu hỏi thảo luận
- Bạn nghĩ những yếu tố nào đã ảnh hưởng đến quyết định của Kalpana trong việc chọn công việc?
- Nếu bạn là người quản lý tiệm, bạn sẽ làm gì để bảo vệ nhân viên khi mở dịch vụ mới?
- Kalpana phải cân nhắc giữa tiền bạc và cảm giác an toàn. Bạn có gợi ý nào giúp giảm gánh nặng đi lại cho người lao động di cư?
Bài viết liên quan
Người lớn tuổi ít tin vào tư duy "tổng bằng không"
Nghiên cứu đăng trên Journal of of Experimental Psychology: General cho thấy người lớn tuổi ít có khuynh hướng tin vào tư duy "tổng bằng không" so với người trẻ. Kết quả dựa trên dữ liệu khảo sát quốc tế và bốn thí nghiệm với gần 2.500 người.
