Budhani — тхаруская новелла о вороне и девочке ^{CEFR B2}

«Budhani» — новелла, переработанная (refabulated) из фольклорной сказки коренных тхару. В центре — ворона, которая после перерождения становится девочкой и противостоит патриархальным нормам. Текст сочетает юридическую и социальную борьбу с личными сюжетами: любовными сценами, эмоциональными эпизодами и интимными разговорами матери с детьми.

Правин Адхикари переработал исходные народные рассказы, собранные Кришной Сарбахари. Эти рассказы послужили материалом для пьесы Actors’ Studio и вместе занимали шесть или семь страниц. Адхикари взял «зерно» историй и развил новую притчу; термин «refabulated» он использовал, чтобы подчеркнуть, что авторство — часть длинной цепочки сбора и пересказа. Он писал сцены с точки зрения вороны и девочки и описал процесс как в основном механический. Интервью с авторами провёл Санжиб Чаудхари из Global Voices; беседы были сокращены и отредактированы для ясности.

Инду Тхару, родившаяся в деревне Ранамура района Кайяли, перевела и переписала текст на язык тхару. Её отец и дядя издавали журнал Muktik Dagar; в молодости она читала Parijat и Devkota и в середине 2010-х стала активной в движении Tharuhat. Ранняя проза Инду, в том числе Nilambit Nibandha и материалы для Muktik Dagar, была на непальском языке.

Работа над «Budhani» научила её важности восстановления тхару-слов; ей помогал литератор Чхабилал Копила, а многие названия она узнала от матери, бабушки и друзей. В сказке ворона Будхани устанавливает человеческие связи, встречает самца-ворона Корвина и после перерождения борется за свои права. Инду считает, что Будхани показывает силу девочек и планирует продолжать писать о переживаниях и вкладе тхару-женщин.