남아시아 시민 아카이비스트의 구술 전통 기록 ^{CEFR B2}

남아시아의 시민 아카이비스트들이 구술 전통을 체계적으로 기록하고 공개하여 소멸 위기의 지식을 보존하고 있다. 프로젝트 "Enhancing Indic oral culture on Wikimedia projects"는 원어민들이 자료를 녹음·전사·업로드하도록 지원하며, 수집된 자료는 Wikimedia Commons, Wikisource, Wikipedia에 연결된다. 현재 민요·수수께끼·구술사·전통 약 지식 등 총 227개의 녹음물이 수집되었다.

여러 공동체 사례가 그 의미를 보여준다. 남인도의 툴루 공동체에서는 O Bele pardhana라는 파종·수확 노래가 kabithe라 불리며 공동으로 불렸다. 아카이비스트 카비타 가네시는 기계화와 직업 변화, 비자 재배 전환이 노래 전승 환경을 줄였다고 말했다. 앙기카에서는 주로 달리트 여성이 부르는 약 80곡의 민요가 수집되었고, 시브구루 노래처럼 신을 일상적 역할로 묘사하는 내용도 있다.

토르왈리 문화는 한때 억압을 겪었으나 2011년 Simam 축제를 통해 재확인되었다. Idara Baraye Taleem-o-Taraqi(IBT)는 공동체 정체성과 음악 문화를 보호하기 위해 Commons에 새 영상과 옛 영상을 공개했다. 동부 타루의 아카이비스트 산지브 차우드하리는 Sursari/Saptari 강을 건넌다는 이주 노래를 녹음했고, 코시(Kosi) 강의 분류(우회) 역사를 조사해 과거 지리적 우위를 확인하려 한다. 그의 연구는 구술 노래가 지역 역사·지리 연구를 촉발할 수 있음을 보여준다.

휴대전화 기록과 공개 공유를 통해 시민 아카이비스트들은 표현의 주체성을 행사한다. 이 작업은 외부의 비윤리적 데이터 수집 위험을 줄이고, 주류 플랫폼에 소외된 지식을 포함시키며 언어 사용자와 연구자가 자료에 접근하도록 돕는다.