アフガニスタンの女性記者と中国の読者 ^{CEFR B2}

Khadija Haidaryはアフガニスタンで取材をしていた女性ジャーナリストです。避難中に中国の記者Weilin Hong（洪蔚琳）と連絡を取り、約１か月のメールのやり取りが翻訳され、2024年10月にWeChatの中規模アカウント「Haidary on Positive Links」に掲載されました。この一連の公開は、2021年にタリバンがカブールを再掌握して以降の社会の変化に注目を集めました。

Haidaryはその後、記録を『A Letter from an Afghan Woman』という書籍にまとめ、2021年から2024年にかけて女性が基本的権利を失っていった具体例を伝えています。記事では以下のような状況が示されました：

• 女性は職を追われ、単独で歩くことが禁じられた。
• 女性は男性医師の治療を受けられず、医科大学への入学も妨げられた。
• 少女は学校や公園、プールへの立ち入りを禁止され、多くが早期結婚を強いられた。
• 真実を報じたジャーナリストは投獄され、場合によっては死亡した。

やり取りを通じてHaidayは自分の物語が重要だと実感し、2024年10月初めに家族と共にパキスタンに落ち着きました。のちに中国の出版社が契約と印税の前払いを提示し、その資金が家族のカナダ移住を支える可能性が出ました。書籍は2025年8月に刊行され、数か月で10,000部超を売り上げ、WeiboやXiaohongshu、WeChat、Telegram、Doubanなどで広まりました。

反応は個人的な感想から実際的な支援まで幅広く、ある読者が2025年11月にパキスタンで直接本を手渡した例もあります。洪は2026年1月、こうした静かな助けが中国全土でリレーのように広がり、外国の女性を支えたと振り返りました。市民空間が制約される中で、連帯は静かで断片的な形で続いています。