Une étude de 2025 du Stanford Institute for Human-Centered Artificial Intelligence (HAI) montre que beaucoup de grands modèles de langage donnent de mauvais résultats dans des langues autres que l'anglais. Le web est dominé par l'anglais et les développeurs utilisent souvent ces données en priorité.
Des médias ont expliqué que des millions de personnes parlant des langues comme le kurde ou le swahili sont mises de côté. Wired donne l'exemple d'un essai où ChatGPT produit un brouillon confus en anglais quand on demande un courriel en tamoul.
Des journalistes et des experts proposent de travailler avec les communautés locales, de valider les données multilingues et de nouer des partenariats avec des développeurs locaux.
Mots difficiles
- modèle — programme informatique qui traite le langagemodèles
- donnée — information numérique utilisée pour apprendre ou analyserdonnées
- dominer — être le plus présent ou influentdominé
- mettre de côté — ne pas inclure ou oublier volontairementmises de côté
- valider — vérifier que quelque chose est correct
- partenariat — accord de travail entre deux groupespartenariats
Astuce : survolez, mettez le focus ou touchez les mots en surbrillance dans l’article pour voir des définitions rapides pendant que vous lisez ou écoutez.
Questions de discussion
- Pensez-vous qu'il est important de travailler avec des communautés locales pour améliorer ces modèles ? Pourquoi ?
- Connaissez-vous une langue moins présente sur Internet ? Quelle est-elle ?
- Avez-vous déjà vu un texte mal traduit par un outil automatique ? Décrivez brièvement l'exemple.
Articles liés
Un même système cérébral pour la grammaire bilingue
Une recherche de New York University montre que le cerveau utilise un seul système neuronal pour la grammaire en anglais et en espagnol. Les mêmes processus s’appliquent aussi aux pseudomots, ce qui suggère un mécanisme réutilisable.
De meilleures prévisions météo peuvent sauver des vies en cas de chaleur
Une étude montre que des prévisions météorologiques plus précises pourraient réduire la mortalité liée à la chaleur aux États-Unis et compenser une partie des décès attendus avec le réchauffement climatique d'ici 2100.
