Una joven se traslada a Katmandú y trabaja en un salón ^{CEFR B2}

El relato de Kalpana, publicado en la columna Suburban Tales de Pratibha Tuladhar y republicado en Global Voices, ilustra las expectativas y las dificultades de una mujer que se traslada de un pueblo rural a Katmandú tras casarse. Antes de partir, se formó en varias técnicas de belleza —depilado con hilo, depilación con cera y tratamientos faciales— porque sus amigas le decían que esas habilidades serían útiles en la ciudad y en el extranjero. Ella esperaba pequeños lujos urbanos, como un teléfono con buena cámara para hacer fotos.

Actualmente trabaja en un salón de belleza en Katmandú de 10–5 todos los días. El negocio pagaba poco, aunque la dueña prometió propinas; después de cubrir gastos, Kalpana logró ahorrar 3,000 rupees al mes. El desplazamiento diario es difícil: los autobuses se llenan y a veces resultan humillantes; sus costes mensuales de transporte son NPR 5,000. Comía en la calle y esperaba compartir comidas sencillas como buff momo por 150 rupees o WaiWai con channa por 60 rupees.

Cuando el salón se ralentizó, la propietaria decidió mantenerlo abierto y añadir un cartel que anunciaba “massage”. Convirtieron las camillas faciales en camillas de masaje y entrenaron a las tres trabajadoras, incluida Kalpana. Como masajista, ella atiende a clientes masculinos y en una ocasión un cliente pidió un servicio inapropiado; ella llamó a Didi y la sustituyeron. Kalpana teme la reacción de su marido, que aún cree que ella solo trabaja en un salón: «Podría matarme si se entera de que también he estado trabajando como masajista», dice. Sus sentimientos son contradictorios y sus próximos pasos dependen del dinero y de la seguridad; aceptaría otro empleo, incluso como empleada doméstica, si fuera posible.