نشرت الدراسة في مجلة JNeurosci وأشرف عليها إستي بلانكو-إلورييتا مع شوانيي جيسيكا تشن كمؤلفة أولى. استخدم الفريق تسجيل النشاط الدماغي عبر تخطيط المجال المغناطيسي (MEG) بدقة زمنية تصل إلى الميللي ثانية، ما سمح بمراقبة الأنماط العصبية أثناء قيام متحدثين إسبانيين-إنجليز بتحويل كلمات مفردة إلى صيغ نحوية صحيحة، مثل تحويل "boat" أو "barco" إلى صيغة الجمع.
صمّم الباحثون تجارب تضمنت كلمات مترادفة بين اللغتين وكلمات وهمية مثل "paple". أتاح وجود الكلمات الوهمية اختبار ما إذا كانت العمليات النحوية نفسها تُطبَّق على عناصر لغوية جديدة كما تُطبَّق على الكلمات المعروفة. أظهرت النتائج أن نماذج نشاط الدماغ نفسها دعمت القواعد في كلتا اللغتين، وأن النظام المشترك سار بنفس الطريقة مع الكلمات الوهمية.
تشير هذه النتائج إلى أن القواعد لدى ثنائيي اللغة تُنفَّذ كعملية قابلة لإعادة الاستخدام أو كقالب عام، بدلاً من أن تكون أنظمة منفصلة لكل لغة. كما أكدت بلانكو-إلورييتا أن الدليل العصبي واضح ويعطي فهماً أفضل لكيفية تواصل الناس وتعلمهم للغات؛ وقد عملت مع تشن سابقاً على أداة لحساب التعددية اللغوية. حصل البحث على دعم من المؤسسة الوطنية للعلوم والمعاهد الوطنية للصحة، والمصدر: NYU.
- نفس النظام العصبي دعم القواعد عبر الإنجليزية والإسبانية.
- عمل النظام أيضاً مع الكلمات الوهمية، ما يشير إلى إعادة الاستخدام للعناصر الجديدة.
- الدليل يدعم فكرة العمليات النحوية المشتركة في أدمغة ثنائيي اللغة.
كلمات صعبة
- تسجيل — حفظ إشارات الدماغ لقياس نشاطه
- تخطيط المجال المغناطيسي — تقنية لقياس النشاط المغناطيسي في الدماغتخطيط المجال المغناطيسي (MEG)
- ميللي ثانية — جزء صغير من الثانية زمنياًالميللي ثانية
- كلمة وهمية — مَصطلح غير حقيقي شبيه بالكلمات الحقيقيةكلمات وهمية
- إعادة الاستخدام — استعمال فكرة أو عنصر مرة أخرى
- ثنائي اللغة — شخص يتكلم لغتين أو أكثر بطلاقةثنائيي اللغة
- دليل عصبي — أدلة من الدماغ توضح نتيجة علميةالدليل العصبي
تلميح: مرّر المؤشر أو ركّز أو اضغط على الكلمات المظلَّلة داخل القصة لرؤية تعريفات سريعة أثناء القراءة أو الاستماع.
أسئلة للمناقشة
- كيف يمكن أن يؤثر اكتشاف أن القواعد تُطبَّق كقالب عام على طرق تعليم اللغات؟ اذكر سببين.
- ما فوائد استخدام كلمات وهمية في أبحاث اللغة؟ أعطِ مثالاً عملياً.
- هل تعتقد أن هذه النتائج تنطبق على لغات تختلف كثيراً عن الإنجليزية والإسبانية؟ ولماذا؟
