Puerto Tejada的grima(砍刀格斗)传承CEFR B2
2025年4月19日
改编自 Rowan Glass, Global Voices • CC BY 3.0
照片: J̶o̶h̶n̶n̶y̶ Sántiz, Unsplash
在哥伦比亚考卡省Puerto Tejada,一小群师傅在可可之家坚持教授grima(砍刀格斗),这是一项有着殖民时代根源的武术传统。早期被奴役的非洲人在甘蔗田把砍刀由劳动工具改作武器与自卫方式,随后这一技艺融合了非洲武术和欧洲剑术技巧,并在争取独立的斗争及后来的内战中有其历史角色。
被认可的师傅Maestro Miguellourido有五十年经验,他说:“自从我们的非洲祖先来到这片土地以来,我们世代保持并保存这门艺术。对我们来说,grima是自由与抵抗的艺术。因此我们绝不会让它消失。”地方教育者与活动家Alicia Castillo Lasprilla指出,grima与烹饪、医药、音乐、口述传统和手工艺相连,维护它有助于保护更广泛的哥伦比亚非裔文化。
当前挑战包括年轻人外流和混血文化影响,师傅人数在减少,grima尚未被列入国家文化遗产。包括曾师从Héctor Elías Sandoval的Maestro Porfirio在内的师傅与活动家,正在向各级政府争取官方认可。正如Porfirio所说:“许多外地人来访,看见我们的艺术有价值,而我们的政府甚至还没有承认它——这种状况需要改变。”
活动家希望官方认可能带来更多宣传、项目与资金支持,但也有人提醒,某些遗产列入后会对源社区产生商业化影响,例如2005年联合国教科文组织对Palenque的宣布和2021年对viche列为遗产后出现的商业影响。在正式讨论继续进行时,师傅们仍在可可之家教导新学员,努力维持这门传统的生命力。
难词
- 殖民 — 一国占领并统治他国地区的过程殖民时代
- 奴役 — 强迫他人当奴隶或劳动被奴役
- 抵抗 — 反对压迫或外来控制的行动
- 认可 — 官方或机构正式承认或接受官方认可
- 商业化 — 把文化或产品当作生意经营商业化影响
- 生命力 — 保持存在和继续发展的能力
提示:在文章中将鼠标悬停、聚焦或轻触高亮词语,即可在阅读或听音频时快速查看简要释义。
讨论问题
- 如果grima获得官方认可,你认为对当地社区最可能带来什么积极变化?请说明理由。
- 如何在保护文化传统与避免商业化之间找到平衡?请给出两个可行做法。
- 年轻人外流与混血文化影响正在挑战传统传承,你认为社区或学校可以采取哪些措施鼓励年轻人学习grima?