UC Santa Barbara antropoloğu Elana Resnick, Refusing Sustainability: Race and Environmentalism in a Changing Europe (Stanford University Press, 2025) adlı kitabı için Bulgaristan’da iki on yılı aşkın saha çalışmasına dayanan kapsamlı bir çalışma yürüttü. Çalışma Avrupa’nın en büyük azınlığı olan Roman topluluklarına odaklanıyor ve Bulgaristan’daki Romanların nüfusun %10’undan fazlasını oluşturduğunu not ediyor.
Resnick Sofya’da yaklaşık bir yıl boyunca 40 Roman kadından oluşan bir ekiple sözleşmeli sokak süpürücüsü olarak çalıştı. İş çok şeritli yolların temizlenmesini gerektiriyordu; çalışanlar yoğun gözetim, hakaret ve fiziksel tehlikeye maruz kalıyordu. Yoldan geçenler zaman zaman hakaret ediyor ve yanıcı üniformalarına sigara izmaritleri fırlatıyordu. Başlangıçta çalışanlar patronlar izliyor diye konuşmakta çekiniyordu.
Bu gözlemlerden yola çıkarak Resnick "atık-ırk bağlamı" (waste-race nexus) kavramını tanımlıyor: kullanılmaz muamelesi gören insanlar ile atığın birbirini güçlendiren kategorilere dönüşmesi. AB üyeliğinin zorladığı atık sistemleri, geri dönüşüm ve çevre standartları bağlamında, sıkça "sosyal atık" diye damgalanan Romanların emeği ülkenin çevresel gereklilikleri karşılamasında merkezi bir rol oynuyor. Resnick sürdürülebilirlik girişimlerinin görünmeyen emek üzerine kurulduğuna dikkat çekiyor ve çevre politikalarını uzun süreli ırksal düzenlerle bağlayan sistemleri teşhis etmenin önemini vurguluyor.
- Günlük toplanma ve konuşma
- Şakalaşma ve dayanışma
- Strateji geliştirme
Zor kelimeler
- antropolog — insan toplumlarını inceleyen bilim insanıantropoloğu
- saha çalışması — veri toplamak için alanda yapılan araştırmasaha çalışmasına
- azınlık — nüfusun küçük bir bölümünü oluşturan grupazınlığı
- sözleşmeli — belirli süreli iş sözleşmesine bağlı çalışan
- gözetim — birini izleme ve denetleme süreci
- sosyal atık — toplum tarafından değersiz görülen insanlar için kullanılan etiket
- görünmeyen emek — emek ama çoğunlukla fark edilmeyen çalışma
- teşhis — bir sorunu veya durumu belirleme ve saptama
- geri dönüşüm — kullanılmış maddelerin yeniden işlenip değerlendirilmesi
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Resnick'in çalışmasında 'görünmeyen emek' kavramı hangi sosyal ve çevresel sonuçlara yol açıyor olabilir?
- Bir sürdürülebilirlik girişiminin görünmeyen emeğe dayanması ne tür etik ve politik sorunlar yaratır? Örnek verin.
- Bu makalede anlatılan iş koşullarını göz önüne alarak yerel yönetimlerin hangi değişiklikleri yapması gerektiğini düşünüyorsunuz?
