Письма афганской журналистки нашли отклик в КитаеCEFR B1
28 мар. 2026 г.
Адаптировано по материалам Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
Фото: Kuzzat Altay, Unsplash
Когда Хадиджа Хайдары, бывшая сотрудница Zan Times, покидала Афганистан, она вела месячную переписку по электронной почте. В сентябре 2024 китайская журналистка Вэйлин Хун связалась с ней, а в октябре письма перевели и опубликовали на аккаунте WeChat «Haidary on Positive Links». Публикация привлекла внимание к изменениям после повторного захвата Кабула талибами в 2021 году.
В письмах и в книге «Письмо от афганской женщины» Хайдары описывала, как женщины утратили базовые права в 2021–2024 годах: их вытеснили с работы, запретили ходить в одиночестве, ограничили доступ к медицине и образованию, девочек лишили школ и парков, многих принуждали к ранним бракам. Журналистам грозили тюремные сроки и в отдельных случаях гибель за репортажи.
Переписка придала Хайдары уверенность и частично убедила её уехать; к началу октября 2024 семья была в Пакистане. В августе 2025 вышла книга, тираж которой превысил 10 000 экземпляров. Читатели распространяли её в Weibo, Xiaohongshu, WeChat, Telegram и Douban, а реакции варьировались от личных размышлений до практической помощи.
Сложные слова
- переписка — обмен письмами, обычно по электронной почтепереписку
- вытеснить — заставить покинуть прежнее место или работувытеснили
- ограничить — сделать менее доступным или свободнымограничили
- принуждать — заставлять делать что-то против волипринуждали
- тираж — общее число напечатанных копий книги
- распространять — делать доступным или передавать многим людямраспространяли
- грозить — угрожать наказанием, опасностью или бедойгрозили
- базовый — основные и важные права человекабазовые
Подсказка: наведите, сфокусируйтесь или нажмите на выделенные слова, чтобы увидеть краткие определения прямо во время чтения или прослушивания.
Вопросы для обсуждения
- Почему переписка Хайдары привлекла внимание читателей в Китае?
- Какие из трудностей, описанных в письмах (например, утрата прав, ограничения доступа), кажутся наиболее серьёзными и почему?
- Какие конкретные формы практической помощи могли предложить читатели, если исходить из упоминаний в тексте?
Похожие статьи
Tomorrow Club PEN: голоса молодых писателей
Tomorrow Club PEN даёт молодым писателям платформу для личных и политических историй через границы. В сборнике есть свидетельства о цензуре, преследовании и жизни беженцев; организаторы просят больше поддержки и планируют новые проекты.
Отключение интернета в Иране во время протестов
В конце декабря 2025 в Тегеране начались столкновения, которые затем охватили более 30 провинций. Власти полностью отключили интернет 8 января 2026; частичный доступ вернулся 23 января, после чего появились записи и свидетельства насилия.
