A expressão “a águia pousou” vira meme em Trinidad e TobagoCEFR B2
29/11/2023
Adaptado de Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Chris Boland, Unsplash
O comentário de Neil Armstrong após o pouso lunar — “Houston, Tranquility Base aqui. A águia pousou.” — tornou-se um símbolo de missão cumprida e acabou por dar o título ao filme britânico de guerra de 1976, The Eagle Has Landed. Agora a expressão ganhou nova vida em Trinidad e Tobago.
Uma série de imagens que mostram uma águia prestes a pousar sobre os logotipos de vários bancos circulou em X (anteriormente Twitter). Trevon (@EJChristmas) publicou vários desses designs em 22 e 23 de novembro de 2023 e a utilizadora Marie Hull (@MariefHull) também os partilhou em 22 de novembro de 2023. Algumas pessoas pediram autocolantes com os desenhos.
O surgimento das imagens coincidiu com o fim do mês e a época pré‑Natal, quando muitos consultam contas e aguardam salários. A rede de compensação automatizada (ACH) movimenta fundos eletrónicos, mas o tempo entre transferência e crédito varia de banco para banco. Um ex-funcionário disse ao Global Voices que um banco local costumava atrasar a folha de pagamento; por isso, os seus clientes chegavam a ser os últimos a receber e a participar da tradição de anunciar que "a águia pousou". Internautas criaram variações humorísticas — por exemplo, "a águia ainda está na árvore", transformar a águia num "corbeaux" (American Black Vulture) para salários baixos, ou usar "picoplat" (Grey Seedeater) para quantias muito pequenas. As reacções nas redes foram positivas, com comentários como “A fazer o trabalho do Senhor”, “Isto é bem real” e “Medalha Nacional a caminho”, e a comunicação entre colegas tornou‑se mais personalizada e criativa.
Palavras difíceis
- pouso — ato de chegar ou aterrissar numa superfície
- rede de compensação automatizada — sistema que processa pagamentos eletrónicos entre bancos
- folha de pagamento — lista de salários e pagamentos aos empregados
- autocolante — adesivo impresso usado para decorar ou marcarautocolantes
- internauta — pessoa que usa a internet para comunicarInternautas
- variação — alteração ou versão diferente de algovariações
- salário — pagamento regular recebido pelo trabalhosalários
- movimentar — transferir ou gerir dinheiro entre contasmovimenta
Dica: passe o mouse, foque ou toque nas palavras destacadas no artigo para ver definições rápidas enquanto lê ou ouve.
Perguntas para discussão
- Por que símbolos como «a águia pousou» são usados para anunciar que alguém recebeu o salário?
- Que benefícios e riscos podem surgir quando colegas personalizam e criam mensagens humorísticas sobre pagamentos?
- Que medidas os bancos ou empregadores poderiam tomar para reduzir atrasos na folha de pagamento e evitar mal‑entendidos?
Artigos relacionados
Arquivistas cidadãos preservam cultura oral no Sul da Ásia
Arquivistas cidadãos gravam cantos, histórias e saberes tradicionais no Sul da Ásia. O projeto "Enhancing Indic oral culture on Wikimedia projects" apoia gravações e transcrições para Wikimedia Commons, Wikisource e Wikipedia.