Letní škola (2001): film over identiteit en familieCEFR B2
17 aug 2025
Gebaseerd op Filip Noubel, Global Voices • CC BY 3.0
Foto door Daniel Silva, Unsplash
Letní škola (2001) is zojuist in Tsjechische bioscopen uitgekomen en werd in juli 2025 vertoond op het filmfestival van Karlovy Vary. De film onderzoekt identiteit, taal en familierelaties binnen de Vietnamese gemeenschap in Tsjechië, die tegenwoordig wordt geschat op tussen de 80.000 en 100.000 mensen.
Het verhaal speelt in 2001 in Cheb, een grensstad die bekendstond om straatmarkten van Vietnamese verkopers. Die markten werkten vaak in een grijs gebied en boden piratenkleding, tabak en niet-aangifte elektronica aan, terwijl Tsjechië snel omschakelde naar een markteconomie na de Fluwelen Revolutie van 1989. De film is opgebouwd uit drie delen en wordt verteld vanuit het perspectief van de jongere broer, de vader en Kien zelf.
Kien, geboren in Tsjechië maar jaren eerder naar Vietnam gestuurd, keert terug met stekelig rood haar en voelt zich buitengeplaatst binnen delen van de gemeenschap. Hij krijgt een romantische relatie met zijn mannelijke docent Tsjechisch, Viktor, die zelf ook Vietnamees is. De film mengt Vietnamese en Tsjechische dialogen en toont persoonlijke verhalen tegen een langere historische achtergrond.
De eerste grotere Vietnamese aankomsten begonnen in de jaren 1960 als onderdeel van socialistische internationale programma's, waarbij nieuwkomers Tsjechische taallessen, slaapzalen en werk kregen en men veronderstelde dat zij zouden terugkeren. Na 1989 bleven sommigen en bouwden kleine bedrijven, zoals nachtwinkels, goedkope restaurants en nagelsalons. Een tweede generatie, vaak vloeiend in het Tsjechisch en met Tsjechisch staatsburgerschap, treedt nu toe tot politiek, media, geneeskunde, juridische beroepen, muziek en online cultuur. De regisseur Dužan Duong (Duong Viet Duc), geboren in 1991 in Vietnam en grotendeels opgevoed in Tsjechië, maakte de film om zijn eigen conflicten met zijn ouders aan te kaarten en een realistischer beeld van het gezinsleven te tonen. Wetenschappers en leden van de gemeenschap merken op dat LHBTQ+ kwesties voor veel oudere migranten een groot taboe blijven, waardoor uitkomen binnen de diaspora lastig is.
- politiek
- media
- geneeskunde
- juridische beroepen
- muziek
- online cultuur
Moeilijke woorden
- gemeenschap — groep mensen met dezelfde culturele of sociale achtergrond
- grijs gebied — situatie tussen legaal en illegaal handelen
- markteconomie — economie met vrije handel en privébedrijven
- diaspora — verstrooiing van een bevolkingsgroep buiten het thuisland
- taboe — onderwerp dat veel mensen niet durven bespreken
- staatsburgerschap — recht om burger van een staat te zijnTsjechisch staatsburgerschap
- migrant — iemand die verhuist naar een ander landmigranten
- aankomst — het moment dat mensen op een plaats aankomenaankomsten
Tip: beweeg de muisaanwijzer over gemarkeerde woorden in het artikel, of tik erop om snelle definities te zien terwijl je leest of luistert.
Discussievragen
- Welke voordelen en nadelen ziet u als een film zowel Vietnamese als Tsjechische dialogen gebruikt?
- Welke uitdagingen kunnen mensen van de tweede generatie met Tsjechisch staatsburgerschap ervaren bij deelname aan politiek en media?
- Op welke manieren kan een film helpen bij het doorbreken van taboes binnen migrantengemeenschappen, zoals genoemd in de tekst?
Gerelateerde artikelen
Afspeellijst van Global Voices steunt Nate Matias
De Global Voices-gemeenschap maakte een afspeellijst om Nate Matias te steunen terwijl hij in drie dagen veel hoogteverschil fietste om geld in te zamelen. De lijst bevat muziek uit verschillende regio's en eert ook de Nepalese wortels van de rit.
Migratieverhaal van Sofa9a: van Venezuela naar Colombia
Sofa9a (pseudoniem) vertelt hoe zij en haar moeder in januari 2021 naar Colombia vertrokken. Ze hadden gezondheidsproblemen, financiële moeite en kregen soms hulp, maar ook discriminatie; later vroegen ze een tijdelijke beschermingstegunning aan.
Filmmaker Verse uit Myanmar zet vrouwen centraal
Verse is een filmmaker uit Myanmar die films maakt over vrouwen, feminisme en mensenrechten. Ze verliet de journalistiek na seksediscriminatie, kreeg steun van organisaties en maakte animatie en documentaires die op festivals werden vertoond.