トリニダード・トバゴの文化資金とBocasの資金危機CEFR B2
2025年9月21日
原文: Guest Contributor, Global Voices • CC BY 3.0
写真: Wayne Lee-Sing, Unsplash
マリナ・サランドリー=ブラウンは、トリニダード・トバゴの最近の芸術資金の動きを受けて、国家の文化に対する長期的なコミットメントの欠如を問題視している。彼女は、祝祭やパン音楽が注目を集める一方で、多くの分野が資金面で苦戦していると述べる。映画祭の多くは特に民間の支援に依存しており、例としてTrinidad and Tobago Film FestivalやCaribbean Film Festivalなどがある。
具体的な出来事として、National Gas Company(NGC)はフェンスライン地域のスティールオーケストラへの資金を削減し、またBanyanの映像アーカイブを確保できなかった。そのアーカイブは後にバルバドスが購入した。NGCは2012年から2023年までBocas Lit Festのタイトルスポンサーだったが、2024年は部分的な支援にとどまり、2025年には寄付がなかった。2025年のフェスティバルは外国のプログラミングパートナー、現物支援、小さな地元スポンサーに頼って開催された。2026年については現時点で一件の部分的スポンサーしか確認されておらず、主催者は追加提案が失敗した場合、規模や形式を再考せざるを得ないかもしれないと述べている。
運営上の負担も大きい。Bocasは監査などの義務的な管理費に収入の10パーセント超を費やしている。政府は2025年の年次補助金を約束したが、まだ送金しておらず、その金は4月に使われていた。国家拠出は年間運営予算の3パーセント未満にすぎない。さらに、National Lotteries Control Board(NLCB)は芸術と文化に資金を出す権限があるが、利用しやすい方針や申請手続きが整っておらず、助成金は少額に分けて配られることが多い(著者はこれを「サラミスライス」と表現している)。また、非学術書に付加価値税が全額適用される問題や、どの本が該当するかを定義するCustoms and Exciseの運用が予測不可能な課税を生んでいる点も指摘している。
彼女は、議会の制定法で設立され、物価指数に連動した予算と縁故主義を防ぐ厳格な規則を持つアーツカウンシルの創設を求めている。当面、BocasはOne Caribbean Media、First Citizens、二つの小さな長期スポンサー、その他の企業寄付者など複数のスポンサーに頼っており、フェスティバルと広い芸術分野は安定した支援を緊急に必要としている。
難しい単語
- 芸術資金 — 芸術活動に使われる公的・私的なお金
- コミットメント — 長期的に責任を持って続ける約束
- 映像アーカイブ — 映像を集めて保存する記録や資料
- タイトルスポンサー — イベント名で主要に支援する企業
- 現物支援 — お金ではなく物やサービスでの支援
- 監査 — 会計や業務を調べる公式の手続き
- サラミスライス — 小さく分けて少しずつ配るやり方の比喩
- アーツカウンシル — 芸術支援のための独立した公的機関
ヒント:記事中の強調表示された単語にマウスオーバー/フォーカス/タップすると、その場で簡単な意味が表示されます。
ディスカッション用の質問
- アーツカウンシルを議会の制定法で設立する提案について、利点と欠点を挙げて理由を述べてください。
- Bocasや他の芸術団体が不安定な資金に頼ることが、芸術分野にどのような影響を与えるか具体例を挙げて説明してください。
- 付加価値税やCustoms and Exciseの運用が予測不可能だと指摘されています。これが出版や文化事業にどんな問題をもたらすか、自分の考えを述べてください。