L'HTML sorgente dell'articolo non è stato inviato, quindi non è possibile procedere alla riscrittura in inglese per studenti. Per svolgere questo lavoro serve l'HTML completo con il testo integrale e ogni elemento informativo utile.
Fra gli elementi necessari ci sono i fatti chiave, i nomi di persone o organizzazioni e le date e i numeri rilevanti. Senza questi riferimenti non si possono verificare i fatti né mantenere la precisione cronologica e quantitativa dell'articolo.
Quando l'HTML sarà fornito, si leggerà il contenuto e si identificheranno gli elementi importanti da semplificare per un pubblico di apprendimento. Se l'HTML include parti in formato speciale, come tabelle o didascalie, è utile inviarle insieme per poterle integrare correttamente.
Parole difficili
- sorgente — testo o documento originale da cui viene preso
- integrale — completo, con tutto il testo senza parti mancanti
- riferimento — informazione usata per controllare i fattiriferimenti
- verificare — controllare se qualcosa è vero o corretto
- precisione — esattezza nei dati, nelle date o nei numeri
- cronologico — relativo all'ordine temporale degli eventicronologica
- didascalia — testo breve che spiega un'immagine o una tabelladidascalie
Suggerimento: passa il mouse o tocca le parole evidenziate nell’articolo per vedere definizioni rapide mentre leggi o ascolti.
Domande di discussione
- Hai mai inviato o ricevuto l'HTML di un articolo? Che problemi hai incontrato?
- Quali altri elementi, oltre a quelli citati, pensi siano utili per verificare un articolo?
- Come prepareresti tabelle e didascalie da inviare insieme all'HTML?