2025 के एक पेपर में पाया गया कि लोकप्रिय बड़े भाषा मॉडल अंग्रेज़ी के अलावा अन्य भाषाओं में अच्छा प्रदर्शन नहीं करते। ऑनलाइन दुनिया में अंग्रेज़ी प्रधान है और मॉडल बनाते समय अक्सर अंग्रेज़ी डेटा का ज्यादा उपयोग होता है।
इसलिए कुर्दिश और स्वाहिली जैसी भाषाएँ व्यवहार में पीछे रह जाती हैं। उदाहरण के तौर पर, कुछ मॉडल तमिल में ईमेल लिखते समय अंग्रेज़ी में उलझे हुए मसौदे दे सकते हैं। कई बार वेब से लिये गए अनुवाद में गलतियाँ आ जाती हैं। विशेषज्ञ कहते हैं कि कंपनियों को स्थानीय समुदायों और जमीनी डेवलपर्स के साथ मिलकर काम करना चाहिए और डेटा की जाँच करनी चाहिए।
कठिन शब्द
- प्रदर्शन — किसी प्रणाली का काम करने का तरीका या परिणाम
- प्रधान — सबसे ज्यादा मौजूद या मुख्य रूप से उपयोग होने वाला
- मसौदा — किसी लिखित बात का पहला या अस्थायी रूपमसौदे
- अनुवाद — एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलने की प्रक्रिया
- जाँच — किसी चीज़ का सही होना देखने की क्रिया
- जमीनी — स्थानीय या आधारभूत स्तर से जुड़ा हुआ
युक्ति: जब आप किसी भी भाषा में कहानी पढ़ें या ऑडियो सुनें, तो लेख में हाइलाइट किए गए शब्दों पर होवर/फ़ोकस/टैप करें और तुरंत छोटी-सी परिभाषा देखें।
चर्चा के प्रश्न
- क्या आपके लिए अपनी भाषा में सही मॉडल होना जरूरी है? क्यों?
- क्या स्थानीय समुदायों और जमीनी डेवलपर्स के साथ काम करने से मदद मिलेगी? आप कैसे सोचते हैं?
- क्या आपने कभी किसी अनुवाद में गलती देखी है? छोटा सा उदाहरण दें।
संबंधित लेख
AI, निगरानी और नागरिक समूहों के उत्तर
अप्रैल 2026 में Global Voices ने AI पर Spotlight श्रृंखला प्रकाशित की। IRIS, Luminate और Open Society Foundations के समर्थन से दस केस स्टडीज़ तैयार की गईं जो विभिन्न क्षेत्रों में नागरिक समूहों के Co‑opting, Countering और Innovating उत्तर दिखाती हैं।
