Documentar lenguas orales y proteger el saber comunitarioCEFR B2
17 abr 2026
Adaptado de Subhashish Panigrahi, Global Voices • CC BY 3.0
Foto de Joshi Milestoner, Unsplash
OpenSpeaks Archives, lanzado en 2024, busca facilitar la cita del conocimiento oral indígena y ofrece herramientas para que archivistas comunitarios documenten, transcriban y conserven lenguas. El archivo aloja casi 20 idiomas de India, Nepal y Sri Lanka y apoya la creación de materiales que vuelven a la comunidad.
Subhashish Panigrahi, para Rising Voices, entrevistó por llamada a Taukeer Alam, conservacionista y hablante de Van Gujjari. La entrevista en video, realizada para el documental "MarginalizedAadhaar", está disponible bajo licencia Creative Commons BY-SA 4.0. Taukeer explicó que el audio y el video registran la voz, el tono, la expresión y el lenguaje corporal, elementos que los textos no siempre transmiten; además, la misma ortografía puede producir ritmos muy diferentes según la comunidad.
Taukeer destacó diferencias generacionales: las personas mayores, a menudo sin alfabetización, prefieren grabaciones, mientras que los niños son cada vez más lectores y pueden usar materiales escritos si estos provienen de su propio contexto. Urgió a devolver la documentación con rapidez en los formatos que la gente usa, porque parte del saber, como cantos populares, ya se ha perdido al morir los mayores.
Pidió también protecciones frente al uso indebido por la IA: que se reconozcan los derechos comunitarios, que se exija consentimiento y que la comunidad mantenga control sobre el uso del material. La entrevista impulsó en 2024 el proyecto de documentación lingüística "Maari Jaban Maari Birsa" en OpenSpeaks Archives.
- Métodos participativos para formar a jóvenes.
- Hacer los materiales accesibles a la comunidad.
- Usar equipos de buena calidad al grabar a los mayores.
Palabras difíciles
- transcribir — pasar palabras habladas a texto escritotranscriban
- conservacionista — persona que protege o preserva algo
- alfabetización — capacidad para leer y escribir
- consentimiento — permiso dado por una persona o grupo
- uso indebido — empleo de algo con fines inapropiados
- ortografía — conjunto de reglas para escribir correctamente
Consejo: pasa el cursor, enfoca o toca las palabras resaltadas en el artículo para ver definiciones rápidas mientras lees o audicións.
Preguntas de discusión
- ¿Qué ventajas y desafíos ves en devolver la documentación lingüística rápidamente en los formatos que la gente usa? Da ejemplos.
- ¿Qué medidas concretas propondrías para que las comunidades mantengan control sobre el uso de sus materiales frente a la IA?
- ¿Cómo podrían los métodos participativos para formar a jóvenes ayudar a conservar lenguas y saberes de la comunidad? Explica con razones.
Artículos relacionados
Africa Wiki Women: más visibilidad para mujeres africanas
Africa Wiki Women trabaja para aumentar la visibilidad de las mujeres africanas en Wikipedia y otras plataformas Wikimedia. El grupo ofrece formación y mentoría, ha formado a más de 500 mujeres y fue entrevistado en el Día Internacional de la Mujer 2026.
La IA para frenar la publicidad de tabaco dirigida a jóvenes
En Dublín, expertos dijeron que la inteligencia artificial puede ayudar a impedir que las compañías de tabaco publiquen anuncios para jóvenes en redes sociales. Se mostraron ejemplos de herramientas que ya identifican y quitan contenidos y datos sobre medidas de salud.
Iniciativa en Ecuador contra la desinformación electoral
Un grupo en Ecuador revivió una sección local de Hacks Hackers y organizó una conferencia y un hackathon para combatir la desinformación electoral con tecnología. Tres equipos ganaron premios y recibirán mentoría para continuar sus prototipos.
IA mejora pronósticos del monzón en India y proyecto alcanzará 30 países
Herramientas de IA ayudaron a pronosticar el monzón en India. NeuralGCM dio avisos cuatro semanas antes y llegó a 38 millones de agricultores; la iniciativa planea ampliar su alcance a 30 países y capacitar meteorólogos.
