قصة صحفية أفغانية ورسائلها إلى قرّاء في الصينCEFR B2
٢٨ مارس ٢٠٢٦
مقتبس من Lina Ma, Global Voices • CC BY 3.0
صورة من Kuzzat Altay, Unsplash
بالتدرّج بعد استعادة طالبان السيطرة على كابول في 2021، وثقت الصحفية خديجة هايداري تقييد حقوق النساء في مراسلات أرسلتها إلى مراسلة صينية وأبرزت فيها إجراءات مثل إخراج النساء من أماكن العمل، منعهن من المشي بمفردهن، حظر علاجهن على يد أطباء رجال ومنعهن من الالتحاق بكليات الطب، إضافة إلى حرمان الفتيات من المدارس والحدائق والمسابح وإقدام كثيرات على الزواج المبكر. كما نوّهت إلى تعرض الصحفيين للسجن وأحيانًا الموت إثر تغطيتهم للموضوع.
كانت هايداري تكتب لمجلة Zan Times وكانت مختبئة عندما تواصلت معها وِيلين هونغ في سبتمبر 2024. تُرجمت مراسلاتها ونُشرت في أكتوبر 2024 على حساب WeChat باسم «هايداري على الروابط الإيجابية»، ثم دخلت المواد في كتاب بعنوان «رسالة من امرأة أفغانية». استقرت هي وأسرتها في باكستان أوائل أكتوبر 2024.
صدَر الكتاب في أغسطس 2025 وباع أكثر من 10,000 نسخة خلال شهور، وروّج له القرّاء على منصات مثل:
- Xiaohongshu
- WeChat وTelegram وDouban
قدم ناشر صيني عقدًا ومقدّمًا للحقوق ساعد في دعم انتقال الأسرة لاحقًا إلى كندا. تباينت ردود الفعل بين تأملات شخصية ودعم عملي، وفي يناير 2026 وصفت هونغ هذه الأفعال الهادئة بأنها حمل تتابعي انتشر عبر الصين وساهم بمساعدة امرأة أجنبية في بيئة مدنية مقيدة.
كلمات صعبة
- تقييد — تقليل أو فرض قيود على الحرية أو الحقوق
- مراسلة — رسالة مكتوبة يرسلها شخص لآخرمراسلات
- إخراج — إبعاد شخص من مكان أو موقع العمل
- منع — عدم السماح بشيء أو حظرهمنعهن
- الالتحاق — الانضمام إلى مؤسسة أو دراسة أو عمل
- حرمان — منع شخص من الحصول على شيء ضروري
- ناشر — شركة أو شخص ينشر كتبًا وموادًا
تلميح: مرّر المؤشر أو ركّز أو اضغط على الكلمات المظلَّلة داخل القصة لرؤية تعريفات سريعة أثناء القراءة أو الاستماع.
أسئلة للمناقشة
- ما رأيك في دور منصات التواصل في نشر ونشر مثل هذه المراسلات؟ اذكر سبباً واحداً.
- كيف يمكن لعمل ناشر أن يؤثر على سلامة صحفية وأسرتها في مثل هذه الحالات؟ فسر إجابتك.
- هل تغيّر مشاركة قرّاء من بلدان أخرى على منصات التواصل تأثير الرسالة؟ لماذا أو لماذا لا؟
