Trinidad ve Tobago'da "Kartal indi" sözü yayılıyorCEFR B2
29 Kas 2023
Uyarlanmıştır: Janine Mendes-Franco, Global Voices • CC BY 3.0
Fotoğraf: Chris Boland, Unsplash
"Kartal indi" ifadesi ilk olarak 20 Temmuz 1969'da NASA'nın Apollo 11 ay modülünün inişi sırasında Neil Armstrong tarafından kullanıldı: "Houston, Tranquillity Üssü burada. Kartal indi." Bu ifade daha sonra 1976 yapımı İngiliz savaş filmi The Eagle Has Landed'in başlığı olarak da kullanıldı. Günümüzde ifade Trinidad ve Tobago gündelik yaşamına taşındı.
Birkaç görselde kartalın banka logolarının üzerine konduğu gösterildi ve bu resimler X (eski adıyla Twitter) üzerinden yayıldı. Trevon (@EJChristmas) 22 Kasım ve 23 Kasım 2023 tarihlerinde tasarımlar paylaştı; Marie Hull (@MariefHull) de 22 Kasım 2023'te benzer görseller yayınladı. Bazı kullanıcılar bu resimlerin sticker yapılmasını istedi.
Paylaşımların etkisi ay sonu hesap takibiyle ilgili. Noel döneminde çalışanlar ekstra harcamaları olduğu için maaşların ne zaman yatacağını bilmek isterler. Elektronik fon transferlerini taşıyan otomatik takas ağı (ACH) işlem hızı bankadan bankaya farklılık gösterir; bir transferle para aynı gün veya ertesi gün hesaba geçebilir. Global Voices'a konuşan eski bir banka çalışanı, yerel bankalardan birinin maaş aktarmalarında sık sık yavaş kaldığını söyledi ve bu bankanın müşterileri genellikle maaşlarını en son alıyorlardı. Bu yüzden ofislerde maaş geldiğinde "kartal indi" diye duyurma geleneği oluştu.
İnternette kullanıcılar ifadeyi mizahi biçimde uyarladı: maaş geciktiğinde "Kartal hâlâ ağaçta" deniyor. Çok küçük maaşlar için kartal yerine yerel kuş isimleri olan corbeaux veya picoplat kullanıldı. Görseller yayıldıktan önce insanlar ay sonu durumlarını memelerle paylaşıyordu. Tepkiler genellikle olumlu oldu; bazı yorumlar şunlardı:
- "Tanrı'nın işini yapıyorsunuz"
- "Bunun için gerçekten çok gerçekçisiniz"
- "Ulusal Madalya geliyor"
Zor kelimeler
- ifade — Söylenen veya yazılan kısa söz veya anlatımifadesi
- gündelik — Her güne ait, günlük hayata ilişkin
- tasarım — Bir nesnenin görünüşünü planlama işitasarımlar
- otomatik takas ağı — Bankalar arasında para transferlerini yöneten bilgisayar ağı
- işlem hızı — Para transferlerinin ne kadar çabuk gerçekleştiğini gösteren ölçü
- gelenek — Uzun süre tekrarlanan davranış veya alışkanlıkgeleneği
- mizahi — Espriyle ilgili, güldürücü veya komik tarz
- meme — İnternet ortamında yayılan komik görsel veya içerikmemelerle
İpucu: Türkçe metni okurken veya ses kaydını dinlerken, vurgulanan kelimelerin üzerine gel, odaklan ya da dokun; anında kısa tanımlar görünür.
Tartışma soruları
- Bir ifadenin günlük yaşama yerleşmesi senin ülkenizde nasıl olurdu? "Kartal indi" örneğinden yola çıkarak açıklayın.
- Bankalar arasında para transferi hızlarının farklı olması çalışanların harcama planlarını nasıl etkiler? Örnekler verin.
- Sosyal medyada yayılan görsellerin (örneğin kartalın banka logoları üzerinde olduğu resimler) bir geleneğin oluşmasında nasıl rol oynadığını tartışın.
