This week a programme looks at efforts to decolonise science and to translate scientific terms into African languages. Reporter Halima Athumani speaks with language experts about the challenges and the opportunities of translation.
The episode says that using local languages and cultural references can make science more accessible and help communities join scientific conversations. Science communicator Sibusiso Biyela appears and the show is presented by Michael Kaloki. The episode is available on podcast platforms such as Apple Podcasts and Spotify.
Difficult words
- decolonise — Remove colonial control or influence from systems
- translate — Change words from one language into another
- scientific — Connected with science and research
- cultural — Related to ideas and practices of a group
- accessible — Easy for people to reach or understand
- community — Groups of people living or working togethercommunities
Tip: hover, focus or tap highlighted words in the article to see quick definitions while you read or listen.
Discussion questions
- Do you think translating scientific words into local languages is useful? Why?
- Have you heard science explained in a local language? How did it feel?
- What challenges might people face when they translate scientific terms?
Related articles
Light controls a calcium-powered protein engine for artificial cells
Researchers adapted a ciliate calcium-pulse strategy to make a protein network that contracts when calcium is released by light. The light-controlled system can repeat cycles, move tiny particles and may help synthetic drug delivery.
Molecule stores sunlight and releases heat on demand
Chemists at UC Santa Barbara designed a modified molecule called pyrimidone that captures sunlight, stores it in chemical bonds and releases it as heat when triggered. Tests released enough heat to boil water under normal conditions.
Supportive relationships help military teens' mental health
A University of Georgia study shows that support from parents and peers helps adolescents in military families maintain better mental health. These relationships are linked to adaptive coping skills like problem-solving and self-reliance.
Debate in India after evolution removed from school books
Science educators in India ask the government to restore Darwinian evolution material that NCERT removed from school science textbooks to reduce study load after the COVID-19 pandemic. Hundreds of scientists have criticised the permanent removal.