切班与小唐纳德·特朗普合影在摩尔多瓦引发讨论CEFR B2
2025年4月30日
改编自 Daria Dergacheva, Global Voices • CC BY 3.0
照片: Marek Studzinski, Unsplash
事件起于伊昂·切班在4月28日发布的一条社交媒体帖子,帖子附有他与小唐纳德·特朗普的合影。该照片于2025年4月29日以俄语在NewsMaker.Md上刊出,并被Global Voices翻译转载。切班在布加勒斯特的一次活动中与小唐纳德·特朗普会面,并将照片配文为“让摩尔多瓦再次伟大”,他还表示双方讨论了包括摩尔多瓦与美国关系在内的若干议题,并同意继续对话。
小唐纳德·特朗普当时正在一趟覆盖罗马尼亚、匈牙利、保加利亚和塞尔维亚的欧洲之旅。在布加勒斯特,他参加了商人阿德里安·蒂斯组织的商业活动,离开后前往索非亚。罗马尼亚媒体称此行旨在扩大特朗普家族的商业利益并加强与该地区保守派政治盟友的联系。
照片在社交媒体上迅速引发讨论,有人将会面解读为美国可能支持摩尔多瓦在野阵营的信号,也有人嘲讽市长(例如“Make Ceban Smart Again!”)。与此同时,摩尔多瓦面临USAID项目突然中止的现实;自1992年以来,该国从USAID获得近USD 2.5 billion的资助,资助领域包括教育、农业、公共行政、司法改革、反腐败、能源和公路等。资助暂停迫使政府和非政府组织寻求来自欧洲的替代资金,并影响了一条连接罗马尼亚与摩尔多瓦的高压输电线建设,进而将能源安全置于风险之中。
政治上,路透社二月报道的在野联盟“Alternative”将汇集切班的政党、前总理伊昂·奇库的政党和前议员马尔克·察切乌克的政党。该联盟支持欧洲一体化,并批评总统玛娅·桑杜及其PAS政党效率低下且忽视公共利益。目前尚不清楚这次会面会对摩尔多瓦国内政治走向产生何种具体影响。
难词
- 合影 — 几个人一起拍的照片
- 转载 — 把别人发表的内容再发表翻译转载
- 配文 — 给图片写的说明文字配文为
- 在野联盟 — 不属于现任政府的政党联盟
- 资助 — 提供金钱支持完成项目
- 高压输电线 — 输送大量电力的高电压线路
- 能源安全 — 国家稳定获得能源的能力
- 欧洲一体化 — 欧洲国家更紧密合作
提示:在文章中将鼠标悬停、聚焦或轻触高亮词语,即可在阅读或听音频时快速查看简要释义。
讨论问题
- 你认为这张与小唐纳德·特朗普的合影会如何影响摩尔多瓦的国内政治?请说明可能的正面或负面后果。
- USAID资助暂停对摩尔多瓦的能源安全和其他公共项目带来哪些实际风险?政府和民间组织可以采取哪些替代措施?
- 社交媒体在这类国际会面报道中起了什么作用?举例说明社交媒体如何改变公众对政治事件的看法。