Hành trình của Sofa9a: từ Venezuela đến ColombiaCEFR B2
26 thg 10, 2025
Phỏng theo Melissa Vida, Global Voices • CC BY 3.0
Ảnh: David Restrepo, Unsplash
Sofa9a, một thành viên của nhóm Mi Historia, kể về cuộc di cư của gia đình từ Venezuela đến Colombia. Cô 12 tuổi khi mẹ quyết định đi và họ băng qua biên giới vào ngày 13 tháng 1 năm 2021, đến Saravena, Arauca — một điểm qua lại của nhiều người di cư. Số người Venezuela sang Colombia tăng lên do một tập hợp vấn đề tại quê nhà: khủng hoảng kinh tế, thiếu lương thực và thuốc men, mất an ninh, cơ hội việc làm và giáo dục hạn chế, cùng khủng hoảng chính trị xã hội ngày càng sâu. Trong năm 2021 khoảng 1.84 triệu người di cư tới Colombia, và UNHCR dự báo có thể tới 7.9 triệu người rời Venezuela vào năm 2025.
Sau khi qua sông Arauca, họ trả 130,000 pesos mỗi người cho một chuyến xe (khoảng USD 33), dù sau này biết mức phí thông thường chỉ khoảng 40,000 pesos (USD 10). Ở Colombia, mẹ cô làm bán hàng rong không có giấy tờ và lương rất thấp; sau này bà làm việc chính thức với lương khoảng 300,000 pesos (USD 76) mỗi tháng, trong khi mức lương tối thiểu là 908,000 pesos (USD 231). Khoản chênh 608,000 pesos (USD 155) khiến gia đình gặp khó khăn. Tháng 4 năm 2021 mẹ cô phải vào khoa hồi sức tích cực và họ lo sợ chi phí y tế cho đến khi bệnh viện đồng ý chi trả sau nhiều thủ tục.
Năm 2022, chính phủ Colombia giới thiệu Giấy phép Bảo hộ Tạm thời, cho phép người di cư tiếp cận dịch vụ y tế và đăng ký với Đơn vị Khuyến khích Sức khỏe (EPS). Sofa9a và mẹ làm hồ sơ nhưng chỉ đơn của Sofa9a được chấp thuận. Đầu năm 2023, khi sức khỏe mẹ xấu đi, họ quyết định trở về Venezuela. Trong thời gian ở Colombia, họ trải qua cả sự kỳ thị lẫn tình đoàn kết: nhiều người và tổ chức giúp đỡ, trong khi cơ quan chức năng và nhóm cộng đồng thực hiện chương trình tuyên truyền, vận động nhân quyền và khuyến khích sống hòa bình.
- Nguyên nhân di cư: kinh tế, thực phẩm, thuốc men
- Vấn đề khác: an ninh, việc làm, giáo dục
- Hệ quả: khó khăn tài chính và kỳ thị
Từ khó
- di cư — chuyển chỗ ở sang nước khác để sống
- khủng hoảng — tình trạng khó khăn nghiêm trọng trong xã hội
- hồi sức tích cực — điều trị y tế cho bệnh nhân rất nặng
- Giấy phép — văn bản cho phép một người thực hiện quyền nào đó
- đăng ký — ghi tên hoặc nộp hồ sơ chính thức
- kỳ thị — đối xử bất công vì người đó khác biệt
- lương tối thiểu — số tiền thấp nhất trả cho người lao động
Mẹo: di chuột, dùng phím Tab hoặc chạm vào các từ được tô sáng trong bài để xem định nghĩa nhanh ngay khi bạn đọc hoặc nghe.
Câu hỏi thảo luận
- Giấy phép Bảo hộ Tạm thời theo bài cho phép người di cư tiếp cận dịch vụ y tế. Bạn nghĩ vì sao quyền tiếp cận y tế lại quan trọng cho người di cư?
- Bài nêu cả kỳ thị lẫn tình đoàn kết. Bạn có thể đề xuất những hành động cụ thể để giảm kỳ thị với người di cư trong cộng đồng không?
- Gia đình quyết định trở về Venezuela khi sức khỏe mẹ xấu đi. Theo bạn, những yếu tố nào nên được cân nhắc khi quyết định ở lại hay trở về quê hương?
